Originele tekst - Kroatisch - ne gledaj meHuidige status Originele tekst
Categorie Liedje - Kinderen en tieners
| | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  Tiiana | Uitgangs-taal: Kroatisch
Ne gledaj me kada prolazis kraj mene
kao da me nema, ko da ne postojim
ja sam samo luda sto patim zbog tebe
i umirem al' ne prestajem da volim |
|
Laatst bewerkt door cucumis - 23 april 2007 05:20
Laatste bericht | | | | |
31 maart 2007 10:26 | | 
MaskiAantal berichten: 326 | Um, if this is for some reason a problem to translate i can put it in English first. Lemme know. | | |
31 maart 2007 11:11 | | | Yes, this would be a very good thing, that everybody should do.  There are few people who can translate from Croatian into Dutch | | |
31 maart 2007 12:44 | |
MaskiAantal berichten: 326 | I did a translation but I'm gonna paste it here as well just in case:
Don't look at me when you pass by me
as if I'm not there, as if I don't exist
I'm just a fool to ache for you
and I'm dying but I don't stop loving
I know that "i don't stop loving" isn't a common combination but it's the best translation in this case, in my opinion. |
|
| 
Favoriete vertalingen
