Vertaling - Deens-Duits - KÃ¦re Tillykke med fÃ¸dselsdagen! Vi skriver en...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel	KÃ¦re Tillykke med fÃ¸dselsdagen! Vi skriver en...
Tekst Opgestuurd door Xenia-stabel	Uitgangs-taal: Deens KÃ¦re Tillykke med fÃ¸dselsdagen! Vi skriver en hilsen fra Danmark og vi hÃ¥ber I bliver glade for vores lille gave. Vi er to hÃ¸rehÃ¦mmede piger der kan godt lide jeres musik. ForÃ¥ret var vi med til Zimmer 483 koncert i Berlin. Det var rigtig godt og vi hÃ¥ber at selvfÃ¸lgelig I kommer snart til Danmark. KÃ¦rlig hilsen

Titel

ich gratuliere Dir zum Geburtstag!

Vertaling

Duits

Vertaald door

Rodrigues

Doel-taal: Duits

Liebe(r),

ich gratuliere Dir zum Geburtstag!
Wir schreiben GrÃ¼ÃŸe aus DÃ¤nemark und wir hoffen, dass Dir unser kleines Geschenk gefÃ¤llt.
Wir sind zwei schwerhÃ¶rige MÃ¤dchen, welche eure Musik mÃ¶gen.
Letztes Jahr waren wir beim "Zimmer-483"-Konzert in Berlin. Es war wirklich gut, wir hoffen natÃ¼rlich, dass ihr bald einmal nach DÃ¤nemark kommen werdet.

Viele liebe GrÃ¼ÃŸe,

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 16 september 2007 14:20

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 september 2007 11:25
	MellowJoe Aantal berichten: 10	"trotzdem" is not necessary. They just wrote "who likes your music". "deine Musik" is wrong as "jeres musik" means "Your" as in more people. What is that in German? "Unsere"??? "ForÃ¥ret" means "sping" "du bald".. again more than one person.