Vertaling - Engels-Turks - His proconsulship in Asia he conducted in such a...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Opleiding

Titel

His proconsulship in Asia he conducted in such a...

Tekst
Opgestuurd door

aylev77

Uitgangs-taal: Engels

His proconsulship in Asia he conducted in such a fashion that he alone excelled his grandfather; and in this proconsulship, too, he received another omen foretelling his rule; for at Tralles a priestess, being about to greet him after the custom of the place (for it was their custom to greet the proconsuls by their title), instead of saying "Hail, proconsul," said "Hail, imperator"; at Cyzicus, moreover, a crown was transferred from an image of a god to a statue of him.

Titel

Asya'daki vilayetini(prokonsÃ¼llÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼) bÃ¼yÃ¼kbabasÄ±ndan bile daha iyi idare etti

Vertaling

Turks

Vertaald door

soulfly

Doel-taal: Turks

Asya'daki valilik gÃ¶revini bÃ¼yÃ¼kbabasÄ±nÄ± bile geride bÄ±rakacak ÅŸekilde yÃ¼rÃ¼ttÃ¼; ve bu valilik gÃ¶revinde de kendi hakimiyetini Ã¶ngÃ¶ren baÅŸka bir alamete ÅŸahit oldu; Tralles'de bir rahibe yÃ¶renin gelenekleri gereÄŸi onu selamlarken (Ã§Ã¼nkÃ¼ valileri sÄ±fatlarÄ±yla selamlamak onlarÄ±n gelenekleriydi) onu "Selam sana vali" yerine "Selam sana Ä°mparator" diyerek selamlamÄ±ÅŸtÄ±; Buna ilaveten Cyzicus'da,tanrÄ± figÃ¼rÃ¼ndeki bir taÃ§, onun heykeline dÃ¶nÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸtÃ¼.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 30 november 2007 09:38