 | |
|
Vertaling - Engels-Frans - But he had not time to find it and he gave over...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Literatuur | But he had not time to find it and he gave over... | | Uitgangs-taal: Engels
But he had not time to find it and he gave over and plunged forward and struck the lavatory and leaned upon his braced arms while the shucks set up a terrific uproar beneath her thighs. | Details voor de vertaling | c'est un extrait du livre Sanctuary de William Faulkner, et j'ai du mal a traduire cette phrase car j'ai plusieurs mots que je ne comprends pas et le contexte est assez difficile étant donné que l'auteur change de narrateur dans la meme phrase.merci pour votre aide ! |
|
| Mais il n’avait pas le temps de le trouver et il s’interrompit... | VertalingFrans
Vertaald door  guilon | Doel-taal: Frans
Mais il n’avait pas le temps de le trouver et il s’interrompit et plongea en avant et heurta le lavabo et se pencha en s’appuyant sur ses bras attachés tandis que les coquilles déchaînaient un tumulte épouvantable sous ses cuisses à elle. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 22 oktober 2007 18:37
Laatste bericht | | | | |
22 oktober 2007 18:30 | | | Es-tu sûr de "coquilles", guilon? Dans mon vieux dico, pour "shuck", j'ai : n. US. Bot. Bogue f. (of a chestnut); spathe f. (of corn); cosse, gousse (of peas); brou m.; écale f. (of walnuts).
| | |
22 oktober 2007 18:33 | | | Je vais valider avec "coquilles", écale de noix et coquille de noix sont la même chose, seulement "coquille" est plus "sonore" et convient donc mieux (le contexte aidant)... | | |
22 oktober 2007 18:35 | | | D'après mon Mac dictionary :
shuck:
1 an outer covering such as a husk or pod, esp. the husk of an ear of corn.
• the shell of an oyster or clam.
• the integument of certain insect pupae or larvae.
Non seulement je ne suis pas sûr des coquilles, mais je n'ai aucune idée de quoi parle cet extrait. Or, pour "set up a terrific uproar" il doit s'agir de quelque chose de vivant. Mais encore, aucune idée, car il n'y a pas de contexte. | | |
22 oktober 2007 19:30 | | | Donc, tu n'as pas lu Faulkner, ou si tu l'as lu tu ne t'en souviens pas. Quand à moi je ne me souviens pas l'avoir jamais lu. CocoT pourrait certainement nous renseigner là -dessus... |
|
| |
|
Favoriete vertalingen
