Vertaling - Turks-Engels - merhaba lilia Mektubun iÃ§in teÅŸekkÃ¼r...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Titel

merhaba lilia Mektubun iÃ§in teÅŸekkÃ¼r...

Tekst
Opgestuurd door

mkenanunal

Uitgangs-taal: Turks

merhaba lilia
Mektubun iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.Mektubunda bana arkaÅŸÄ±nÄ±n bir tÃ¼rk ile yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve bir Ã§ocuklarÄ±nÄ±n olduÄŸunu ve tÃ¼rklerin de 4 kadÄ±nla yaÅŸamanÄ±n normal olduÄŸunu yazmÄ±ÅŸsÄ±n.Ancak yazdÄ±ÄŸÄ±n bu gibi ÅŸeyler benim gibi modern yaÅŸayan tÃ¼rkler arasÄ±nda saygÄ±n deÄŸildir.TÃ¼rkiyenin doÄŸu ve geri kalmÄ±ÅŸ bÃ¶lgerinde bu dediklerin normal olabilir ancak benim gibi kÃ¼ltÃ¼rlÃ¼ ve ÅŸehirlerde yaÅŸanlar iÃ§in doÄŸru deÄŸildir.

Titel

Hello lilia, thanks for your letter

Vertaling

Engels

Vertaald door

takiskizi

Doel-taal: Engels

Hello lilia
Thanks for your letter. You wrote that your friend is living together with a Turkish guy and they have children together and that it would be normal that Turkish people live together with 4 women. In fact, such things are not quite respectful among modern living Turkish people, like me. Such things could count as normal in the eastern and underdeveloped parts of Turkey, but it is not correct for those who are civilized and live in the cities, like me.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 8 november 2007 04:31