Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Italiaans-Frans - Vado, ma dove?

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansFrans

Categorie Literatuur - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel
Vado, ma dove?
Tekst
Opgestuurd door elza2212
Uitgangs-taal: Italiaans

Vado, ma dove? Oh Dei!
Se de' tormenti suoi,
se de' tormenti miei
non sente il ciel pietà!
Tu che mi parli al core,
Guida i miei passi, amore;
Tu quel ritegno or togli
Che dubitar mi fa.
Details voor de vertaling
Concert aria, Mozart

Titel
Je vais, mais où ?
Vertaling
Frans

Vertaald door Botica
Doel-taal: Frans

Je vais, mais où ? Ô Dieux !
Si de leurs tourments,
si de mes tourments
le ciel ne ressent de pitié !
Toi qui parles à mon coeur,
Guide mes pas, mon amour ;
Toi qui fais disparaître cette retenue
Qui me fait douter.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 5 december 2007 18:32