Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 82161 - 82180 iš apie 105991
<< Ankstesnis•••••• 1609 ••••• 3609 •••• 4009 ••• 4089 •• 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 •• 4129 ••• 4209 •••• 4609 •••••Sekantis >>
125
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų J'en ai marre de cette situation. J'espère que...
J'en ai marre de cette situation.
J'espère que la petite enveloppe jointe au colis te permettra de choisir la paire de chaussures qui pourrait aller avec le reste.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Pabaigti vertimai
Rumunų M-am săturat de acestă situaÅ£ie.Sper ca...
68
21Originalo kalba21
Albanų Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Kan kaluar dit e net
Qe un jetoj vet
E vetmuar zemra e shkret
Nji lajm po e pret
Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en français, ni en espagnol, ni en italien après avoir beaucoup cherché.

Pabaigti vertimai
Anglų Nights and days have passed
Prancūzų Le coeur solitaire
Ispanų cancion
Italų sono passati giorni e notti
11
Originalo kalba
Lietuvių aÅ¡ noriu miego
aš noriu miego

Pabaigti vertimai
Anglų I want to sleep
135
Originalo kalba
Lietuvių IÅ¡mokim atleisti,iÅ¡mokim pamilti Ant angelo...
Išmokim atleisti,išmokim pamilti,
Ant angelo sparno i dangų pakilti.
Uždekim širdyse Kalėdų žvekelę,
Tegul ji apšviečia kiekvieną kertelę...
Su Å v.KalÄ—dom!

Pabaigti vertimai
Anglų Let's learn to forgive, let's learn to fall in love..
270
Originalo kalba
Turkų nazım hikmet
insan ya hayrandır sana ya düşman,
ya hiç yokmuşsun gibi unutulursun,
ya bir dakka bile çıkmazsın akıldan.

ruhum ne ondan önce vardı,
ne ondan ayrı bir sırrın kemalidir.
ruhum onun o dışımda ki alemin bende akseden hayalidir,
ve aslında en uzak ve aslında en yakın hayal,
bana ışığı vuran yarimin cemalidir.

Pabaigti vertimai
Anglų a person is either your admirer or your enemy
17
Originalo kalba
Lotynų Domine fortitudo mea
Domine fortitudo mea

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) senhor seja a minha fortaleza
Ispanų Que el señor sea mi fortaleza
73
Originalo kalba
Lotynų Theodoro de Beza - 1642
“...genitus ex aqua et Spiritu...”
“...et quod genitum est ex Spiritu, spiritus est.”
Relativo a renascimento ou reencarnação propriamente dita. Só encontrei a explicação em termos gerais.
Obrigado

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Theodoro de Beza - 1642
417
Originalo kalba
Anglų IRIS And I'd give up forever...
IRIS

And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't wanna go home right now

And all I could taste is this moment
And all I can breath is your life
And sooner or later it's over
I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

Ola gostaria da tradução desta música!!!Obrigada!

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) IRIS Subiría ao mais alto ......
318
Originalo kalba
Anglų Read about the animals.
Good evening.I'm talking to you from the Plaza Hotel.We are here this evening for the eighteenth birthday party of the famous model,Carmen Maequez.I can see Carmen now.She is arriving.She's white dress,black jacket and black pants.
There are lots of peoples are talking or eating.The band is playing Carmen's favorite music and lots of peoples are dancing.It's a great party

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Leia sobre os animais
176
Originalo kalba
Ispanų quiza no tenga para mi naturaleza el pecho de...
quiza no tenga para mi naturaleza el pecho de crital y me duele la carne del corazon y la carne del alma y al hablar e quedan mis palabras en el aire como corchos sobra agua solo por tus ojos antaño y las que vendran

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) cortiças sobre a água
25
Originalo kalba
Anglų hello dear..I miss you so much
hello dear..I miss you so much

Pabaigti vertimai
Vengrų szervusz kedves...nagyon hiànyzol nekem
209
Originalo kalba
Olandų Mijn Hongaarse vriend Hans
Hans,

Ik wens u veel beterschap en verzorg uw been maar goed.
De namen zijn allemaal juist, er stonden veel fouten in weet wel niet wie deze gemaakt heeft
ik in ieder geval niet
Moesten er nog vragen zijn belt ge maar,

Groeten,

Uw Hongaarse partner

Pabaigti vertimai
Prancūzų bon rétablissement
Vengrų Jobbulàst
Anglų My Hungarian friend Hans
350
Originalo kalba
Italų Carissimo Direttore, buongiorno a te ed a tutta...
Carissimo Direttore,
buongiorno a te ed a tutta l'allegra compagnia dalla caldissima e soleggiatissima Sicilia (piove che è una bellezza).
Qui è tutto meraviglioso e lo è ancor di più da quando sei partito. Non sentiamo per niente la tua assenza.
Detto questo, invio la consueta rassegna stampa ma non ti abituare troppo bene perchè qualche giorno potresti avere qualche delusione.

Ciao cara e ti raccomando.....fai la brava.....

Pabaigti vertimai
Prancūzų Très cher Directeur
257
569Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.569
Anglų Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Pabaigti vertimai
Vokiečių Jede noch so kleine Kerze
Italų Ogni piccola candela
Portugalų (Brazilija) Cada pequena vela
Portugalų Cada pequena vela
Turkų Her küçük mum
Kinų 每盞小燭火
Prancūzų Chaque petite bougie
Graikų Κάθε μικρό κερί
Serbų Svaka mala sveća
Ispanų Cada pequeña vela
Danų Hvert lille lys
Vengrų Minden kis gyertya
Supaprastinta kinų 每支细小的蜡烛
Arabų كلّ شمعة صغيرة
Ivrito כל נר קטן
Olandų Elke kleine kaars
Lenkų Każda maÅ‚a Å›wieczka
Rusų Каждая маленькая свечка
Ukrainiečių Кожна маленька свічка
Bulgarų Всяка мъничка свещичка
Rumunų Fiecare mică lumânare
Albanų Çdo qiri i vogël
Švedų Varje litet ljus
Norvegų Hver litet lys
Suomių Jokainen pieni kynttilä
Čekų Každá malá svíčka
Bosnių Svaka mala svjeća
Kroatų Svaka mala svijeca
Persų هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japonų 小さなろうそくそれぞれが
Slovakų Každá sviečočka
Lotynų quisque candela quamvis sit parva
Korėjiečių 각각의 작은 촛불
Lietuvių Kiekviena maža žvakelÄ—
Klingonas Hoch weQ mach
25
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Ve tanrı rus kadınını yarattı.
Ve tanrı rus kadınını yarattı.

Pabaigti vertimai
Anglų And God created the Russian woman.
Rusų И Бог создал Русскую женщину.
96
Originalo kalba
Prancūzų J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Pabaigti vertimai
Anglų Love's letter.
Vokiečių Liebesbrief
Ukrainiečių Переклад.
13
260Originalo kalba260
Estų ma armastan sind
ma armastan sind
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pabaigti vertimai
Italų Ti amo
Portugalų Eu te amo
Anglų I love you
Prancūzų Je t'aime
Ispanų Te quiero
Vokiečių Ich liebe dich
Bulgarų Обичам те
Arabų أحبّك
Esperanto Mi amas vin
Albanų Te dashuroj
Lenkų Kocham ciÄ™
Olandų Ik hou van jou
Danų Jeg elsker dig
Vengrų Szeretlek
Ivrito אני אוהב אותך,אוהבת אותך
Katalonų T'estimo
Airių Taim ingra leat
Supaprastinta kinų 我爱你
Kinų 我愛你
Rusų Я тебя люблю.
Turkų Seni seviyorum
Graikų Σε αγαπώ
Rumunų Te iubesc
Japonų 私はあなたを愛する
Serbų Volim te
Lietuvių AÅ¡ tave myliu
Portugalų (Brazilija) Eu te amo.
Suomių minä rakastan sinua
Kroatų Volim te
Švedų Jag älskar dig
Norvegų Jeg elsker deg
Korėjiečių 나는 너를 사랑한다
Hindi मैं तुमसे प्यार करता हूँ
Čekų Miluji tÄ›
Bretonų Da garout a ran.
Islandų Ég elska þig
Bosnių volim te
Persų تو را دوست دارم
Tailandiečių ผมรักคุณ
Suahilių kalba Nakupenda
Persų دوستت دارم
Švedų Jag älskar dig
Klingonas bangwI' SoH
Mongolų Би чамд хайртай
Tagalog Mahal kita
Bretonų Me da gar
Indoneziečių kalba Saya cinta padamu
Bosnių Volim te
Latvių Es tevi mÄ«lu
Makedonų Те сакам
Gruzinų მიყვარხარ
Frizų Ik hâld fan dy
Estų Ma/mina armastan sind.
Hindi प्यार
Korėjiečių 나 너 사랑해
Slovakų Ľúbim Å¥a
Norvegų Jeg elsker deg
Lotynų ego te amo
Albanų Te dua
Albanų Të dua.
Ukrainiečių Я тебе кохаю
Kroatų Volim te
Portugalų (Brazilija) Te amo
Ispanų Te quiero
Vengrų Szeretlek
Čekų Miluji TÄ›
Farerų Eg elski teg!
Suomių Minä rakastan sinua.
Danų Jeg elsker dig
Lietuvių myliu
Afrikansas Ek is lief vir jou.
Islandų Ég elska þig
Japonų あなたが(きみが)大好きだ
Serbų Volim te
Supaprastinta kinų 我爱你
Airių Tá mé i ngrá leat.
Graikų Σ'αγαπώ
Turkų seni seviyorum
Portugalų Eu amo-te
Bulgarų Обичам те.
Lenkų Kocham CiÄ™
Kinų 我愛你
Olandų Ik hou van jou
Švedų jag älskar dig
Rusų Я тебя люблю
Katalonų T'estimo
Vokiečių Ich liebe dich.
Italų Ti amo
Rumunų te iubesc
Ivrito אני אוהב אותך
Turkų Seni seviyorum
Esperanto Mi amas vin
Portugalų (Brazilija) Eu te amo
Vokiečių Ich liebe dich
Portugalų Amo-te
Anglų I love you
Prancūzų Je t'aime
Arabų أحبّك
Ispanų Te quiero
Prancūzų Je t'aime
Arabų أحبك
Anglų I love you
Lenkų Kocham cie
Serbų Volim te
Bosnių Volim te
Frizų Ik hâld fan dy
Vokiečių Ich liebe dich.
Portugalų Eu amo-te
Bosnių Volim te .
Italų Ti amo.
Ispanų Yo te amo
Anglų I love you.
Prancūzų Je t'aime.
Švedų Jag älskar dig.
Anglų I love you.
Portugalų (Brazilija) Eu te amo.
Anglų I love you!
Danų Jeg elsker dig
Švedų Jag älskar dig
Albanų te dua
Lenkų Kocham CiÄ™
Vengrų Szeretlek
Prancūzų Je t'aime
Suomių Minä rakastan sinua
Ivrito אנא עזרו לתרגם "אני אוהב אותך" לכל השפות
Rumunų Te iubesc
Olandų Ik hou van jou
Turkų Lütfen tüm dillere çevirmek için yardım edin.
Suomių minä rakastan sinua.
Portugalų (Brazilija) eu amo você.
Anglų I love you.
Arabų أحبك
Italų Ti amo
Prancūzų Je t'aime.
Anglų I love you.
Supaprastinta kinų 我爱你
Anglų I love you
Japonų 愛してるよ。
Kinų 我愛你
Lotynų Te amo
Arabų أحبّك.
Švedų Jag älskar dig.
Italų Amore
Vokiečių Ich liebe dich.
Danų Jeg elsker dig.
Prancūzų Amour
Anglų Love
Ispanų Te quiero.
Supaprastinta kinų 我爱你
Estų Mina armastan sind
Anglų I love you
Prancūzų Amour
Portugalų Amor
69
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų selam nasilsin ? ben iyiim size music save (demo)...
selam nasilsin ? ben iyiim size music save (demo) e-maille contact. gönderecem ok.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Bonjour, comment vas tu ?
Anglų Hi how are you? I am fine....
<< Ankstesnis•••••• 1609 ••••• 3609 •••• 4009 ••• 4089 •• 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 •• 4129 ••• 4209 •••• 4609 •••••Sekantis >>