Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - Minha pequena pretinha, vc Ã© linda!

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Švedų

Vokiečių

Serbų

Vengrų

Bulgarų

Kategorija Žodis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Minha pequena pretinha, vc Ã© linda!
Tekstas vertimui Pateikta FMaguetaF	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Minha pequena pretinha, vc Ã© linda!

Patvirtino Francky5591

- 14 sausis 2008 16:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 sausis 2008 16:33
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	SMS style ("vc" for "vocÃª" >>>"meaning only please ("somente o significado". Thank you.
		15 sausis 2008 06:38
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Hi Pia:s! How can I translate this so it doesn't sound offensive/racist? It means: My little black one...Actually: my little-tiny black one(a person). Is it possible? Because it's just tender in Portuguese, not racist. CC: Piagabriella pias
		15 sausis 2008 08:09
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi Casper, not to be rasist...in personal I don't think that it's rasist to say just "Min lilla mÃ¶rka".
		15 sausis 2008 20:13
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	Ja, "mÃ¶rk" Ã¤r ju alltid mindre kontroversiellt Ã¤n "svart"...
		15 sausis 2008 23:39
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Tack sÃ¥ mycket.
		20 sausis 2008 10:55
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Could I have some bridge here? PLEASE! Sharing points... Thx!
		20 sausis 2008 13:15
	pias Žinučių kiekis: 8113	"My little black one, you are beautiful" ...also read the second message above!
		20 sausis 2008 13:21
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Thx Points are in your pocket
		20 sausis 2008 13:52
	pias Žinučių kiekis: 8113	You are welcome Roller-Coaster And thanks, my pockets are heavy now..