Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Portugués brasileño - Minha pequena pretinha, vc é linda!
Estado actual
Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Palabra
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Minha pequena pretinha, vc é linda!
Texto a traducir
Propuesto por
FMaguetaF
Idioma de origen: Portugués brasileño
Minha pequena pretinha, vc é linda!
Última corrección por
Francky5591
- 14 Enero 2008 16:32
Último mensaje
Autor
Mensaje
14 Enero 2008 16:33
Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
SMS style ("vc" for "você"
>>>"meaning only please ("somente o significado"
. Thank you.
15 Enero 2008 06:38
casper tavernello
Cantidad de envíos: 5057
Hi Pia:s!
How can I translate this so it doesn't sound offensive/racist?
It means: My little black one...
Actually: my little-tiny black one
(a person).
Is it possible? Because it's just tender in Portuguese, not racist.
CC:
Piagabriella
pias
15 Enero 2008 08:09
pias
Cantidad de envíos: 8114
Hi Casper,
not to be rasist...in personal I don't think that it's rasist to say just "Min lilla mörka".
15 Enero 2008 20:13
Piagabriella
Cantidad de envíos: 641
Ja, "mörk" är ju alltid mindre kontroversiellt än "svart"...
15 Enero 2008 23:39
casper tavernello
Cantidad de envíos: 5057
Tack så mycket.
20 Enero 2008 10:55
Roller-Coaster
Cantidad de envíos: 930
Could I have some bridge here? PLEASE!
Sharing points...
Thx!
20 Enero 2008 13:15
pias
Cantidad de envíos: 8114
"My little black one, you are beautiful"
...also read the second message above!
20 Enero 2008 13:21
Roller-Coaster
Cantidad de envíos: 930
Thx
Points are in your pocket
20 Enero 2008 13:52
pias
Cantidad de envíos: 8114
You are welcome Roller-Coaster
And thanks, my pockets are heavy now..