Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Anglų - Kognitiv funksjonssvikt

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Literatūra - Mokslas

Pavadinimas	Kognitiv funksjonssvikt
Tekstas Pateikta Fausto Salgado	Originalo kalba: Norvegų Kognitiv funksjonssvikt etter hjerneslag varierer avhengig av lokalisasjon og stÃ¸rrelse pÃ¥ hjerneskaden og kan klassifiseres bÃ¥de med hensyn til nevropsykologisk profil og nevroanatomisk skade.
Pastabos apie vertimą	Isso Ã© um texto com termos mÃ©dicos

Pavadinimas	Cognitive function disorder
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Cognitive function disorder due to a stroke varies depending on the position and size of the brain damage and can be classified according to the neuropsychological profile and the neuroanatomic damage.

Validated by lilian canale

- 19 gegužė 2008 15:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 gegužė 2008 17:49
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	and can be classified... THE neuropsychological...
		16 gegužė 2008 18:15
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok, thanks a lot Anita!
		19 gegužė 2008 02:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Pia, minor editing. before editing: Cognitive function disorder due to cerebral hemorrhage varies depending on position and size of the brain damage and can classifies both in view of the neuropsychological profile and neuroanatomic damage.
		19 gegužė 2008 11:19
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I'm not a medic but shouldn't 'cerebral hemorrhage' be 'stroke' here (hjerneslag)?
		19 gegužė 2008 11:53
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thank you Lilian! I'm not sure Lein ...I'm neither a medic, but I think that 'cerebral hemorrhage' is ok. too.
		19 gegužė 2008 15:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Good morning Pia! I think Lein is right about using "stroke" here. Although "cerebral hemorrhage " is perfectly understandable, "stroke" is how doctors actually call the cerebrovascular accident or CVA.
		19 gegužė 2008 15:31
	pias Žinučių kiekis: 8113	Good morning to you Lilian! I'm having afternoon you know, weird world! Ok, that's good, thank you!