Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Anglais - Kognitiv funksjonssvikt

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Littérature - Education

Titre	Kognitiv funksjonssvikt
Texte Proposé par Fausto Salgado	Langue de départ: Norvégien Kognitiv funksjonssvikt etter hjerneslag varierer avhengig av lokalisasjon og stÃ¸rrelse pÃ¥ hjerneskaden og kan klassifiseres bÃ¥de med hensyn til nevropsykologisk profil og nevroanatomisk skade.
Commentaires pour la traduction	Isso Ã© um texto com termos mÃ©dicos

Titre	Cognitive function disorder
Traduction Anglais Traduit par pias	Langue d'arrivée: Anglais Cognitive function disorder due to a stroke varies depending on the position and size of the brain damage and can be classified according to the neuropsychological profile and the neuroanatomic damage.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 19 Mai 2008 15:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Mai 2008 17:49
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	and can be classified... THE neuropsychological...
		16 Mai 2008 18:15
	pias Nombre de messages: 8114	Ok, thanks a lot Anita!
		19 Mai 2008 02:32
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Pia, minor editing. before editing: Cognitive function disorder due to cerebral hemorrhage varies depending on position and size of the brain damage and can classifies both in view of the neuropsychological profile and neuroanatomic damage.
		19 Mai 2008 11:19
	Lein Nombre de messages: 3389	I'm not a medic but shouldn't 'cerebral hemorrhage' be 'stroke' here (hjerneslag)?
		19 Mai 2008 11:53
	pias Nombre de messages: 8114	Thank you Lilian! I'm not sure Lein ...I'm neither a medic, but I think that 'cerebral hemorrhage' is ok. too.
		19 Mai 2008 15:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Good morning Pia! I think Lein is right about using "stroke" here. Although "cerebral hemorrhage " is perfectly understandable, "stroke" is how doctors actually call the cerebrovascular accident or CVA.
		19 Mai 2008 15:31
	pias Nombre de messages: 8114	Good morning to you Lilian! I'm having afternoon you know, weird world! Ok, that's good, thank you!