Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Noruego-Inglés - Kognitiv funksjonssvikt

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Noruego

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Literatura - Instrucción

Título	Kognitiv funksjonssvikt
Texto Propuesto por Fausto Salgado	Idioma de origen: Noruego Kognitiv funksjonssvikt etter hjerneslag varierer avhengig av lokalisasjon og stÃ¸rrelse pÃ¥ hjerneskaden og kan klassifiseres bÃ¥de med hensyn til nevropsykologisk profil og nevroanatomisk skade.
Nota acerca de la traducción	Isso Ã© um texto com termos mÃ©dicos

Título	Cognitive function disorder
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés Cognitive function disorder due to a stroke varies depending on the position and size of the brain damage and can be classified according to the neuropsychological profile and the neuroanatomic damage.

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Mayo 2008 15:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Mayo 2008 17:49
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	and can be classified... THE neuropsychological...
		16 Mayo 2008 18:15
	pias Cantidad de envíos: 8113	Ok, thanks a lot Anita!
		19 Mayo 2008 02:32
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Pia, minor editing. before editing: Cognitive function disorder due to cerebral hemorrhage varies depending on position and size of the brain damage and can classifies both in view of the neuropsychological profile and neuroanatomic damage.
		19 Mayo 2008 11:19
	Lein Cantidad de envíos: 3389	I'm not a medic but shouldn't 'cerebral hemorrhage' be 'stroke' here (hjerneslag)?
		19 Mayo 2008 11:53
	pias Cantidad de envíos: 8113	Thank you Lilian! I'm not sure Lein ...I'm neither a medic, but I think that 'cerebral hemorrhage' is ok. too.
		19 Mayo 2008 15:25
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Good morning Pia! I think Lein is right about using "stroke" here. Although "cerebral hemorrhage " is perfectly understandable, "stroke" is how doctors actually call the cerebrovascular accident or CVA.
		19 Mayo 2008 15:31
	pias Cantidad de envíos: 8113	Good morning to you Lilian! I'm having afternoon you know, weird world! Ok, that's good, thank you!