Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ukrainiečių-Vokiečių - Ð¡Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ ,Ð¼Ñ–Ñ†Ð½Ð¸Ð¹,ÑÑ‚Ñ–Ð¹ÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½ÑŒ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð°Ð».

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ukrainiečių

Vokiečių

Kategorija Laisvas rašymas - Sportas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ð¡Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ ,Ð¼Ñ–Ñ†Ð½Ð¸Ð¹,ÑÑ‚Ñ–Ð¹ÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½ÑŒ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð°Ð».
Tekstas Pateikta Ventel	Originalo kalba: Ukrainiečių Ð¡Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ ,Ð¼Ñ–Ñ†Ð½Ð¸Ð¹,ÑÑ‚Ñ–Ð¹ÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½ÑŒ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð°Ð».
Pastabos apie vertimą	Ð¹Ð´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð´Ð²ÐµÑ€ÐµÐ¹

Pavadinimas	Ein krÃ¤ftiges,...
Vertimas Vokiečių Išvertė agne89	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ein krÃ¤ftiges, stabiles, schwer zu beschÃ¤digendes Material.

Validated by italo07 - 2 lapkritis 2008 22:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2008 21:57
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Gr. Fehler verbessert
		26 spalis 2008 22:08
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Can I have a bridge, please? CC: ramarren Melissenta
		29 spalis 2008 13:43
	ramarren Žinučių kiekis: 291	Strong, firm, damage-resistant material
		30 spalis 2008 21:45
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Hast du eine bessere LÃ¶sung, Heidrun? CC: iamfromaustria
		2 lapkritis 2008 22:08
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ich weiÃŸ nicht, ob "damage-resistant" exakt mit "schwer zu beschÃ¤digend" Ã¼bereinstimmt, aber vielleicht sind die genaueren Nuancen durch die Bridge verschwunden. Sonst sieht's eh ganz gut aus, oder nicht? =)
		2 lapkritis 2008 22:13
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	jap ich suche gerne das Haar in de Suppe... ich sollte das mal Ã¤ndern