Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Turkų - Hvad sÃ¥ ,har du haft en god dag pÃ¥ jobbet? Synes...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Turkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hvad sÃ¥ ,har du haft en god dag pÃ¥ jobbet? Synes...
Tekstas Pateikta hamann10	Originalo kalba: Danų SÃ¥ fik jeg bestilt min rejse igen. Vi kommer igen i september, vil du vÃ¦re der til den tid?

Pavadinimas	Seyahatim iÃ§in yeniden rezervasyon yaptÄ±rdÄ±m.
Vertimas Turkų Išvertė TurKiSH-DeLiGhT	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Seyahatim iÃ§in yeniden rezervasyon yaptÄ±rdÄ±m. EylÃ¼l'de dÃ¶neceÄŸiz, o zaman siz orada olacak mÄ±sÄ±nÄ±z?

Validated by FIGEN KIRCI - 16 rugsėjis 2008 23:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugsėjis 2008 18:26
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi,Ani, it's me again I need your help here too! and thanks! CC: Anita_Luciano
		2 rugsėjis 2008 18:31
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	So, have you had a nice day at work? Do you think... [or: I think] I have [just] ordered my trip again. We will be back in September, will you be there then?
		2 rugsėjis 2008 19:30
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	Thanks a lot for your help, dear Anita! Have a nice evening!
		2 rugsėjis 2008 21:29
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	merhaba, Turkish_Delight yukarÄ±daki yazÄ±ÅŸmalara gÃ¶re, Ã§evirine biraz eklemeler yapmalÄ±yÄ±z! tekrar gÃ¶zden geÃ§irirmisin lÃ¼tfen! 'Seyahatim iÃ§in yeniden rezervasyon yaptÄ±rdÄ±m. EylÃ¼l'de dÃ¶neceÄŸiz, o zaman siz orada olacak mÄ±sÄ±nÄ±z?',gibi ÅŸekilleniyor. yorumunu bekliyorum! NOT: Ã‡evirilerde tÃ¼rkÃ§e karakter kullanmayÄ± ihmal etmeyelim!
		2 rugsėjis 2008 21:34
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	my words exactly! :-D
		2 rugsėjis 2008 21:59
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	ok, thanks dear Anita we have to arrange the translation according to your bridge! that is what I've explained to turkish_delight
		2 rugsėjis 2008 22:01
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Yes, thatÂ´s what I imagined, I was only joking :-)