Vertimas - Estų-Anglų - Soomes on olnud juba kaks koolitulistamist vÃ¤ga...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Beletristika / Apysaka - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Soomes on olnud juba kaks koolitulistamist vÃ¤ga...
Tekstas Pateikta madlis	Originalo kalba: Estų Soomes on olnud juba kaks koolitulistamist vÃ¤ga vÃ¤hese aja jooksul, Seda on liiga palju. Paljud arvavad, et see juhtus ju Soomes, see ei puuduta meid. Aga Eestis pole selline asi pooltki nii vÃµimatu, noaga rÃ¼ndamine on juba toimunud. Sellised juhtumid vÃµivad hoopis masenduses lapsi julgustada selliseid tegusid tegema.

Pavadinimas

There have already been ...

Vertimas

Anglų

Išvertė

Bamsse

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

There have already been two shootings in schools in Finland in a very short time. That's too much. Many may think that because it happened in Finland it won't concern us. In Estonia that kind of thing isn't really that inconcievable, though. An assault with a knife has already happened. After all, incidents like those could encourage depressed youngsters to commit such deeds as well.

Validated by lilian canale

- 16 gruodis 2008 23:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 lapkritis 2008 19:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Bamsse, This looks good, I'd just make a few adjustments. There have already been two shootings in schools in Finland in a very short time. That's too much. Many may think that because it happened in Finland it won't concern us. In Estonia that kind of thing isn't really that inconcievable, though. An assault with a knife has already happened. After all, incidents like those could encourage depressed youngsters to commit such deeds as well. What do you think?
		4 lapkritis 2008 13:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Bamsse, are you there?