Vertimas - Švedų-Ispanų - Hej! Vad kul att trÃ¤ffas. Det var lÃ¤nge sedan vi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hej! Vad kul att trÃ¤ffas. Det var lÃ¤nge sedan vi...
Tekstas Pateikta Sofie-124	Originalo kalba: Švedų Hej! Vad kul att trÃ¤ffas. Det var lÃ¤nge sedan vi sÃ¥gs. hur var sommarlovet? Jag har varit i sverige och jobbat. Jag var ocksÃ¥ i gÃ¶teborg fÃ¶r att trÃ¤ffa min moster som bor dÃ¤r. Min kompis familj ska Ã¥ka till spanien pÃ¥ lovet och jag fÃ¶ljer med. Det ska bli kul! FÃ¶resten, fanns det nÃ¥gra nya elever i din klass?

Pavadinimas

Hola. Encantado de encontrarte.

Vertimas

Ispanų

Išvertė

lilian canale

Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Â¡Hola! Encantado de encontrarte. Hace tiempo que no nos vemos. Â¿CÃ³mo fueron las vacaciones de verano? He estado en Suecia trabajando. TambiÃ©n estuve en Gotemburgo para ver a mi tÃa que vive allÃ. La familia de mi amigo irÃ¡ a EspaÃ±a de vacaciones y yo irÃ© con ellos. Â¡SerÃ¡ divertido! A propÃ³sito... Â¿HabÃa alumnos nuevos en tu clase?

Validated by guilon - 2 lapkritis 2008 18:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 lapkritis 2008 15:05
	camilabfc Žinučių kiekis: 13	Hola! AsÃ que bueno conocerte. Fue hace mucho tiempo que se observaron. Â¿cÃ³mo se las vacaciones de verano? He estado en Suecia y trabajÃ³. TambiÃ©n estuve en Gotemburgo a ver a mi tÃa que vive allÃ. Mi amigo de la familia ir a EspaÃ±a de vacaciones y me siga. Tiene que ser divertido! AdemÃ¡s, hay pocos nuevos estudiantes en su clase?
		1 lapkritis 2008 15:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Te parece que debo aceptar alguna de esas sugerencias? CC: guilon
		2 lapkritis 2008 04:45
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Me parece que debes ignorar esas sugerencias por completo