Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suahilių kalba -Anglų - Urafiki wetu unapendeza iga kama utaweza

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suahilių kalba

Anglų

Kategorija Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Urafiki wetu unapendeza iga kama utaweza
Tekstas Pateikta osteomina	Originalo kalba: Suahilių kalba Urafiki wetu unapendeza iga kama utaweza
Pastabos apie vertimą	This is the message on a khanga I bought in Kenya. I purchased many at the same time and although I was told what they mean in English, I can't remember which is which or the exact wording!

Pavadinimas	Friendship
Vertimas Anglų Išvertė babachiko	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Our friendship will be beautiful if you make it so.
Pastabos apie vertimą	Urafiki = friendship pendeza = lovely, cute, beautiful utaweza = you will be able to

Validated by lilian canale

- 25 rugpjūtis 2009 17:22