Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Olandų-Rumunų - geen dank
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Pavadinimas
geen dank
Tekstas
Pateikta
remco
Originalo kalba: Olandų
geen dank
Pavadinimas
Nu ai pentru ce.
Vertimas
Rumunų
Išvertė
johanna13
Kalba, į kurią verčiama: Rumunų
Nu ai pentru ce.
Pastabos apie vertimą
Variante: "cu plăcere", "pentru putin".
Validated by
iepurica
- 18 gruodis 2008 14:32
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
18 gruodis 2008 11:43
MÃ¥ddie
Žinučių kiekis: 1285
Cred că înseamnă "Pentru nimic./ Cu plăcere."
18 gruodis 2008 12:04
iepurica
Žinučių kiekis: 2102
Måddie,dacă nu mă înşel, "geen" este o formă de negaţie în olandeză, iar "dank" înseamnă" mulţumesc". Cred că johanna a tradus bine aici.
Can you help us here with a bridge for evaluation, please?
CC:
Lein
18 gruodis 2008 12:41
Lein
Žinučių kiekis: 3389
Sure, it's
You're welcome / no problem: Said in reply to 'thank you'.
It's
not
'no, thanks' (which is what Johanna's translation looks like
)
18 gruodis 2008 12:34
Freya
Žinučių kiekis: 1910
Îmi pare rău, nu seamănă cu traducerile din spaniolă şi franceză, iar olandeză nu ştiu, chiar deloc...
Ar trebui să fie "pentru puţin"/"n-ai pentru ce"/"cu plăcere".
18 gruodis 2008 12:59
nicumarc
Žinučių kiekis: 86
Pentru putin!
18 gruodis 2008 13:03
MÃ¥ddie
Žinučių kiekis: 1285
Da, şi eu am comparat tot cu varianta în spaniolă, singura validată în momentul în care am votat.
18 gruodis 2008 13:40
Lein
Žinučių kiekis: 3389
Just in case anyone is interested
literally, the Dutch expression is 'no thank', meaning 'there's no need to thank me'.
18 gruodis 2008 13:54
MÃ¥ddie
Žinučių kiekis: 1285
Thanks Lein!
18 gruodis 2008 14:31
iepurica
Žinučių kiekis: 2102
Perfect, thank you very much.
Favorito vertimas
Vertimas - Olandų-Rumunų - geen dank
Cred că înseamnă "Pentru nimic./ Cu plăcere."
) 
Da, şi eu am comparat tot cu varianta în spaniolă, singura validată în momentul în care am votat.
