Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Ispanų-Lenkų - Si te parece que entiendes a las mujeres...
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Kategorija
Kasdienis gyvenimas
Pavadinimas
Si te parece que entiendes a las mujeres...
Tekstas
Pateikta
danusia
Originalo kalba: Ispanų
Si te parece que entiendes a las mujeres, tienes razón, ¡Sólo te parece!
Pavadinimas
herbata
Vertimas
Lenkų
Išvertė
sagittarius
Kalba, į kurią verčiama: Lenkų
Jeśli Ci się wydaje że rozumiesz kobiety, masz rację! Tylko Ci się wydaje.
Validated by
Edyta223
- 23 vasaris 2009 19:11
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
22 vasaris 2009 14:50
edittb
Žinučių kiekis: 27
Tłumaczenie nie jest dokładne: powinno brzmieć "jeśli Ci się wydaje, ze rozumiem kobiety:
23 vasaris 2009 00:22
Angelus
Žinučių kiekis: 1227
Lilian,
can you take a look at the source text?
Thank you
CC:
lilian canale
23 vasaris 2009 00:28
lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Prontim!
sagittarius, the original was edited, you may have to adapt your text.
CC:
Angelus
23 vasaris 2009 07:16
sagittarius
Žinučių kiekis: 118
Thanks lilian and Angelus!
I've amended my translation.