Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Lenkų - Si te parece que entiendes a las mujeres...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųLenkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
Si te parece que entiendes a las mujeres...
Tekstas
Pateikta danusia
Originalo kalba: Ispanų

Si te parece que entiendes a las mujeres, tienes razón, ¡Sólo te parece!

Pavadinimas
herbata
Vertimas
Lenkų

Išvertė sagittarius
Kalba, į kurią verčiama: Lenkų

Jeśli Ci się wydaje że rozumiesz kobiety, masz rację! Tylko Ci się wydaje.
Validated by Edyta223 - 23 vasaris 2009 19:11





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

22 vasaris 2009 14:50

edittb
Žinučių kiekis: 27
Tłumaczenie nie jest dokładne: powinno brzmieć "jeśli Ci się wydaje, ze rozumiem kobiety:

23 vasaris 2009 00:22

Angelus
Žinučių kiekis: 1227
Lilian,

can you take a look at the source text?

Thank you

CC: lilian canale

23 vasaris 2009 00:28

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Prontim!

sagittarius, the original was edited, you may have to adapt your text.

CC: Angelus

23 vasaris 2009 07:16

sagittarius
Žinučių kiekis: 118
Thanks lilian and Angelus! I've amended my translation.