Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ポーランド語 - Si te parece que entiendes a las mujeres...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スペイン語ポーランド語

カテゴリ 日常生活

タイトル
Si te parece que entiendes a las mujeres...
テキスト
danusia様が投稿しました
原稿の言語: スペイン語

Si te parece que entiendes a las mujeres, tienes razón, ¡Sólo te parece!

タイトル
herbata
翻訳
ポーランド語

sagittarius様が翻訳しました
翻訳の言語: ポーランド語

Jeśli Ci się wydaje że rozumiesz kobiety, masz rację! Tylko Ci się wydaje.
最終承認・編集者 Edyta223 - 2009年 2月 23日 19:11





最新記事

投稿者
投稿１

2009年 2月 22日 14:50

edittb
投稿数: 27
Tłumaczenie nie jest dokładne: powinno brzmieć "jeśli Ci się wydaje, ze rozumiem kobiety:

2009年 2月 23日 00:22

Angelus
投稿数: 1227
Lilian,

can you take a look at the source text?

Thank you

CC: lilian canale

2009年 2月 23日 00:28

lilian canale
投稿数: 14972
Prontim!

sagittarius, the original was edited, you may have to adapt your text.

CC: Angelus

2009年 2月 23日 07:16

sagittarius
投稿数: 118
Thanks lilian and Angelus! I've amended my translation.