Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Danų - Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ .. Î”Ï…ÏƒÏ„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Danų

Pavadinimas

Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ .. Î”Ï…ÏƒÏ„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ...

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Graikų

Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ ..
Î”Ï…ÏƒÏ„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹, Î±Î»Î»Î¬ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î¼Î¹ÎºÏÎ® Î±Ï€Î±ÏƒÏ‡Î¿Î»Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚ ÎµÎ´ÏŽ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ ..
Î£Îµ Î²ÏÎ®ÎºÎ± ÎµÎ´ÏŽ Î³Î¹Î± Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„Ï‰Ï€Î¯Î¶Î¿Ï…Î½ Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿, Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚. Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± rohdos ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎºÎµÏˆÎ· ÏƒÎ±Ï‚, ÏƒÎ±Ï‚ .. Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Îµ Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î·:) Î£Îµ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹, Christian.

Pavadinimas	Hej sÃ¸de ...
Vertimas Danų Išvertė Ellen-Mine	Kalba, į kurią verčiama: Danų Hej sÃ¸de... DesvÃ¦rre har jeg ikke skrevet, men jeg har lidt travlt her hjemme... Jeg fandt dig her pÃ¥ Facebook. Jeg vil gerne besÃ¸ge dig og Rhodos. Jeg hÃ¥ber, at du stadig husker mig :) Jeg tÃ¦nker pÃ¥ dig, Christian.

Validated by Anita_Luciano - 22 balandis 2009 00:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 balandis 2009 15:12
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Irini, could you please tell me if this is correct: Hello sweety, Unfortunately I have not written but I am a little busy at home... I found you here on Facebook. I would like to visit you and Rhodos. I hope you still remember me IÂ´m thinking about you, Christian. CC: irini
		22 balandis 2009 00:21
	irini Žinučių kiekis: 849	Hey there! I'm afraid the original is in such terrible Greek that it must be a machine translation. The translator in Danish by the way did a wonderful job of re-constructing things like "Facebook" The best possible solution for that mangled text is indeed what you've translated in English. H&K Irene
		22 balandis 2009 00:49
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Thank you very much for your help, Irene!