Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Kroatų - No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųOlandųKroatųSerbųBosnių

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...
Tekstas
Pateikta elrits
Originalo kalba: Ispanų

No quiero estar sin ti
Si tu no estas aqui me sobra el aire
No quiero estar asi
Si tu no estas la gente se hace nadie.

Pavadinimas
Ne želim biti bez tebe
Vertimas
Kroatų

Išvertė Maski
Kalba, į kurią verčiama: Kroatų

Ne želim biti bez tebe
Kada nisi tu ne treba mi zrak
Ne želim da je tako
Kada te nema, kao da nema nikoga.
Pastabos apie vertimą
I'm making it a pretty literal translation, sorry, as always, I suck at poetry and lyrics :/
Validated by Maski - 4 balandis 2011 22:31