Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



84Vertimas - Lotynų-Ispanų - carpe diem

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LotynųPortugalų (Brazilija)GraikųOlandųIspanųItalųPrancūzųTurkųVokiečiųAnglųRumunųSerbųArabųIvritoKinųDanųPortugalųEsperantoKatalonųSupaprastinta kinųRusųUkrainiečiųBulgarųSuomiųČekųVengrųKroatųLenkųMakedonųJaponųBosniųAlbanųŠvedųNorvegųSlovakųHindiBretonųFrizųFarerųEstųKlingonasLatviųIslandųIndoneziečių kalbaLietuviųAiriųAfrikansasAzerbaidžaniečiųPersųTailandiečių

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
carpe diem
Tekstas
Pateikta Bella
Originalo kalba: Lotynų

carpe diem

Pavadinimas
Aprovecha el día de hoy
Vertimas
Ispanų

Išvertė Bella
Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Aprovecha el día de hoy
Validated by SusanaRVida - 27 spalis 2006 14:18





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

1 gruodis 2006 13:35

thinman
Žinučių kiekis: 2
Carpe Diem debería ser "Aprovechese el día", que es la traducción mas apropiada