Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Vertimas - Lotynų-Kinų - carpe diem

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LotynųPortugalų (Brazilija)GraikųOlandųIspanųItalųPrancūzųTurkųVokiečiųAnglųRumunųSerbųArabųIvritoKinųDanųPortugalųEsperantoKatalonųSupaprastinta kinųRusųUkrainiečiųBulgarųSuomiųČekųVengrųKroatųLenkųMakedonųJaponųBosniųAlbanųŠvedųNorvegųSlovakųHindiBretonųFrizųFarerųEstųKlingonasLatviųIslandųIndoneziečių kalbaLietuviųAiriųAfrikansasAzerbaidžaniečiųPersųTailandiečių

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
carpe diem
Tekstas
Pateikta jotemmerman
Originalo kalba: Lotynų

carpe diem

Pavadinimas
把握每一天
Vertimas
Kinų

Išvertė samanthalee
Kalba, į kurią verčiama: Kinų

把握每一天
Pastabos apie vertimą
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Validated by whisky - 26 lapkritis 2006 05:43