Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Japonų - Numai Dumnezeu mă poate judeca

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųJaponų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Numai Dumnezeu mă poate judeca
Tekstas
Pateikta Adymutu
Originalo kalba: Rumunų

Numai Dumnezeu mă poate judeca

Pavadinimas
神のみが私を裁ける
Vertimas
Japonų

Išvertė Tsuyoshi Tsuchiya
Kalba, į kurią verčiama: Japonų

私は神によってのみ裁かれるのです
Validated by IanMegill2 - 4 lapkritis 2007 13:53





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

2 lapkritis 2007 22:11

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
Hi iepurica!
Can you tell me what this means in English, please?
Thanks!

CC: iepurica

3 lapkritis 2007 14:31

iepurica
Žinučių kiekis: 2102
In English, it means: "Only God can judge me".

4 lapkritis 2007 11:35

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
Thanks, iepurica!
I'm sorry to bother you again , but could you tell me if there is a
Maybe
at the beginning of the sentence, i.e.
Maybe only God can judge me
?
That's the way it was translated here,
so I want to make sure it's wrong
before I fix it!
Thanks again for all your help!
I can't read Romanian at all...

CC: iepurica

4 lapkritis 2007 12:37

iepurica
Žinučių kiekis: 2102
No, there is no "maybe" in the begining. Maybe in Romanian is "poate" and this word does not exist inthe initial text.

4 lapkritis 2007 13:37

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
Thank you, iepurica!
Now I can fix it with confidence!

4 lapkritis 2007 13:49

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
Tsuchiyaさん、
大変お待たせしました！
ルーマニア語のエキスパートに調べて頂いたら、
多分
という意味は、原文に無かったそうです。
それだけを除いたら、残りはOKだそうですので、
勝手に除かせて頂いて、承諾しますね。
翻訳有り難うございました。
これからもよろしくお願いします！