ترجمه - رومانیایی-ژاپنی - Numai Dumnezeu mă poate judeca

Hi iepurica!
Can you tell me what this means in English, please?
Thanks!

CC: iepurica

In English, it means: "Only God can judge me".

Thanks, iepurica!
I'm sorry to bother you again , but could you tell me if there is a
Maybe
at the beginning of the sentence, i.e.
Maybe only God can judge me
?
That's the way it was translated here,
so I want to make sure it's wrong
before I fix it!
Thanks again for all your help!
I can't read Romanian at all...

CC: iepurica

No, there is no "maybe" in the begining. Maybe in Romanian is "poate" and this word does not exist inthe initial text.

Thank you, iepurica!
Now I can fix it with confidence!

Tsuchiyaさん、
大変お待たせしました！
ルーマニア語のエキスパートに調べて頂いたら、
多分
という意味は、原文に無かったそうです。
それだけを除いたら、残りはOKだそうですので、
勝手に除かせて頂いて、承諾しますね。
翻訳有り難うございました。
これからもよろしくお願いします！