Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-日本語 - Numai Dumnezeu mÄƒ poate judeca

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

日本語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Numai Dumnezeu mÄƒ poate judeca
テキスト Adymutu様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Numai Dumnezeu mÄƒ poate judeca

タイトル	ç¥žã®ã¿ãŒç§ã‚’è£ã‘ã‚‹
翻訳日本語 Tsuyoshi Tsuchiya様が翻訳しました	翻訳の言語: 日本語 ç§ã¯ç¥žã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿è£ã‹ã‚Œã‚‹ã®ã§ã™

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 11月 4日 13:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 2日 22:11
	IanMegill2 投稿数: 1671	Hi iepurica! Can you tell me what this means in English, please? Thanks! CC: iepurica
		2007年 11月 3日 14:31
	iepurica 投稿数: 2102	In English, it means: "Only God can judge me".
		2007年 11月 4日 11:35
	IanMegill2 投稿数: 1671	Thanks, iepurica! I'm sorry to bother you again , but could you tell me if there is a Maybe at the beginning of the sentence, i.e. Maybe only God can judge me ? That's the way it was translated here, so I want to make sure it's wrong before I fix it! Thanks again for all your help! I can't read Romanian at all... CC: iepurica
		2007年 11月 4日 12:37
	iepurica 投稿数: 2102	No, there is no "maybe" in the begining. Maybe in Romanian is "poate" and this word does not exist inthe initial text.
		2007年 11月 4日 13:37
	IanMegill2 投稿数: 1671	Thank you, iepurica! Now I can fix it with confidence!
		2007年 11月 4日 13:49
	IanMegill2 投稿数: 1671	Tsuchiyaã•ã‚“ã€ å¤§å¤‰ãŠå¾…ãŸã›ã—ã¾ã—ãŸï¼ ãƒ«ãƒ¼ãƒžãƒ‹ã‚¢èªžã®ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã«èª¿ã¹ã¦é ‚ã„ãŸã‚‰ã€ å¤šåˆ† ã¨ã„ã†æ„å‘³ã¯ã€åŽŸæ–‡ã«ç„¡ã‹ã£ãŸãã†ã§ã™ã€‚ ãã‚Œã ã‘ã‚’é™¤ã„ãŸã‚‰ã€æ®‹ã‚Šã¯OKã ãã†ã§ã™ã®ã§ã€ å‹æ‰‹ã«é™¤ã‹ã›ã¦é ‚ã„ã¦ã€æ‰¿è«¾ã—ã¾ã™ãã€‚ ç¿»è¨³æœ‰ã‚Šé›£ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ï¼