Vertimas - Turkų-Anglų - Ancak Tarkan'Ä±n tatil tercihi diÄŸer Ã¼nlÃ¼lerden...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laikraštis

Pavadinimas	Ancak Tarkan'Ä±n tatil tercihi diÄŸer Ã¼nlÃ¼lerden...
Tekstas Pateikta anamaria13	Originalo kalba: Turkų Ancak Tarkan'Ä±n tatil tercihi diÄŸer Ã¼nlÃ¼lerden biraz farklÄ±. Ã‡Ã¼nkÃ¼ herkes Bodrum'a giderken Tarkan sevgilisi Bilge Ã–ztÃ¼rk ile birlikte iki yÄ±l Ã¶nce Rize - Ä°kizdere'de aldÄ±ÄŸÄ± yayla evine gidecek. Ä°ki sevgili burada 15 gÃ¼n boyunca dinlenecek. Tarkan bu tatili yakÄ±n Ã§evresinden bile gizliyor.
Pastabos apie vertimą	Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bÃ¼tÃ¼n metin tercÃ¼meleri, bu dilde kullanÄ±lan Ã¶zel harfler kullanÄ±lmazsa reddedileceklerdir./AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Pavadinimas

However, Tarkan's vacation preference is a bit different ...

Vertimas

Anglų

Išvertė

kafetzou

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

However, Tarkan's vacation preference is a bit different from other famous people. Because while everyone else goes to Bodrum, Tarkan will be going with his sweetheart Bilge Ã–ztÃ¼rk to the house he bought two years ago in the upland area at Ikizdere, near Rize. The two lovers will relax there for 15 days. Tarkan is hiding this vacation even from his the people close around him.

Validated by Chantal - 11 rugpjūtis 2007 18:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugpjūtis 2007 17:53
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Hi Kafetzou, Rize is the name of an area in Turkey, so I think you have to change something there . It will probably do if you change 'by' into 'in'.
		11 rugpjūtis 2007 18:03
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Well, I don't think it's "in" Rize, I think it's "by" it - that's another way of saying "near" in place names (although it is a bit old-fashioned, I admit). I'll do a little research and find out if Ä°kizdere is a neighbourhood of Rize or a suburb.
		11 rugpjūtis 2007 18:11
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Vikipedi'ye gÃ¶re, "Ä°kizdere, Rize iline baÄŸlÄ± bir ilÃ§edir." That means it's a district or township connected to the province of Rize, as I suspected. I'll change it to "near".
		11 rugpjūtis 2007 18:14
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Ok, rest of the translation is fine, so I'll accept it .
		12 rugpjūtis 2007 13:26
	anamaria13 Žinučių kiekis: 10	It is about Rize, Tarkan was singing in Rize many times, his father is from Rize.
		12 rugpjūtis 2007 16:45
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thanks, anamaria13, but that wasn't what we were trying to figure out. We were trying to figure out what the relationship between Ä°kizdere and Rize was. But it's done, so no problem.