Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Prancūzų - Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta...
Tekstas Pateikta JOOOOOOOO	Originalo kalba: Arabų Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta benasbali eih. W ma atmana men a3mak rou7i, an yodfe2ouna al 7ob be7arara la yantafe2 lahibouha ila al abad. W ataman an a3ish ma3ak kol 7ayati...
Pastabos apie vertimą	Bonjour, ceci est un message que j'ai reÃ§u de mon amie (francophone) et sur un portable franÃ§ais.. J'ai recopiÃ© fidÃ¨lement tout le texte avec les "3" etc qui remplacent j'imagine des caractÃ¨res arabes mais je ne sais s'il s'agit d'un extrait de chanson ou d'un message personnel. Dans ce dernier cas il se peut que ce ne soit pas tout Ã fait correct aussi je vous saurai grÃ© de mettre la traduction la plus proche de ce que la personne a voulu dire. Je vous remercie. IF YOU TRANSLATE IT IN ENGLISH, PLEASE USE UK ENGLISH. THANK YOU

Pavadinimas	..Tu es mon ange ...
Vertimas Prancūzų Išvertė hisabre	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tu es mon ange. Il n'existe pas de mot qui puisse dÃ©crire ce que tu reprÃ©sentes pour moi. Et ce que je souhaite du fond du coeur, c'est que l'amour nous rÃ©chauffe d'une chaleur qui ne faiblira jamais. Et je souhaite vivre avec toi toute ma vie.

Validated by Francky5591

- 5 spalis 2007 14:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 spalis 2007 19:05
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Salut Hisabre, oui, c'est bizarre, pour le moins, ce "je souhaite de ta vie"... Qu'en penses-tu, overkiller? CC: overkiller
		5 spalis 2007 13:57
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Pardon, mais dans la phrase derniÃ¨re: ...je souhaite vivre avec MOI....???
		5 spalis 2007 14:43
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Oui Maribel, c'est moi qui avait la tÃªte en l'air quand j'ai apportÃ© quelques modifications Ã la version franÃ§aise d'aprÃ¨s celle d'elmota (version anglaise)...mais j'ai rectifiÃ© car turkishmiss me l'a fait remarquer en PM. Merci Ã toi aussi! cheers!