Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Arabo-Francese - Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Arabo

Francese

Inglese

Categoria Lettera / Email - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta...
Testo Aggiunto da JOOOOOOOO	Lingua originale: Arabo Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta benasbali eih. W ma atmana men a3mak rou7i, an yodfe2ouna al 7ob be7arara la yantafe2 lahibouha ila al abad. W ataman an a3ish ma3ak kol 7ayati...
Note sulla traduzione	Bonjour, ceci est un message que j'ai reÃ§u de mon amie (francophone) et sur un portable franÃ§ais.. J'ai recopiÃ© fidÃ¨lement tout le texte avec les "3" etc qui remplacent j'imagine des caractÃ¨res arabes mais je ne sais s'il s'agit d'un extrait de chanson ou d'un message personnel. Dans ce dernier cas il se peut que ce ne soit pas tout Ã fait correct aussi je vous saurai grÃ© de mettre la traduction la plus proche de ce que la personne a voulu dire. Je vous remercie. IF YOU TRANSLATE IT IN ENGLISH, PLEASE USE UK ENGLISH. THANK YOU

Titolo	..Tu es mon ange ...
Traduzione Francese Tradotto da hisabre	Lingua di destinazione: Francese Tu es mon ange. Il n'existe pas de mot qui puisse dÃ©crire ce que tu reprÃ©sentes pour moi. Et ce que je souhaite du fond du coeur, c'est que l'amour nous rÃ©chauffe d'une chaleur qui ne faiblira jamais. Et je souhaite vivre avec toi toute ma vie.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 5 Ottobre 2007 14:44

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		4 Ottobre 2007 19:05
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Salut Hisabre, oui, c'est bizarre, pour le moins, ce "je souhaite de ta vie"... Qu'en penses-tu, overkiller? CC: overkiller
		5 Ottobre 2007 13:57
	Maribel Numero di messaggi: 871	Pardon, mais dans la phrase derniÃ¨re: ...je souhaite vivre avec MOI....???
		5 Ottobre 2007 14:43
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Oui Maribel, c'est moi qui avait la tÃªte en l'air quand j'ai apportÃ© quelques modifications Ã la version franÃ§aise d'aprÃ¨s celle d'elmota (version anglaise)...mais j'ai rectifiÃ© car turkishmiss me l'a fait remarquer en PM. Merci Ã toi aussi! cheers!