Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Árabe-Francés - Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Árabe

Francés

Inglés

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta...
Texto Propuesto por JOOOOOOOO	Idioma de origen: Árabe Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta benasbali eih. W ma atmana men a3mak rou7i, an yodfe2ouna al 7ob be7arara la yantafe2 lahibouha ila al abad. W ataman an a3ish ma3ak kol 7ayati...
Nota acerca de la traducción	Bonjour, ceci est un message que j'ai reÃ§u de mon amie (francophone) et sur un portable franÃ§ais.. J'ai recopiÃ© fidÃ¨lement tout le texte avec les "3" etc qui remplacent j'imagine des caractÃ¨res arabes mais je ne sais s'il s'agit d'un extrait de chanson ou d'un message personnel. Dans ce dernier cas il se peut que ce ne soit pas tout Ã fait correct aussi je vous saurai grÃ© de mettre la traduction la plus proche de ce que la personne a voulu dire. Je vous remercie. IF YOU TRANSLATE IT IN ENGLISH, PLEASE USE UK ENGLISH. THANK YOU

Título	..Tu es mon ange ...
Traducción Francés Traducido por hisabre	Idioma de destino: Francés Tu es mon ange. Il n'existe pas de mot qui puisse dÃ©crire ce que tu reprÃ©sentes pour moi. Et ce que je souhaite du fond du coeur, c'est que l'amour nous rÃ©chauffe d'une chaleur qui ne faiblira jamais. Et je souhaite vivre avec toi toute ma vie.

Última validación o corrección por Francky5591

- 5 Octubre 2007 14:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Octubre 2007 19:05
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Salut Hisabre, oui, c'est bizarre, pour le moins, ce "je souhaite de ta vie"... Qu'en penses-tu, overkiller? CC: overkiller
		5 Octubre 2007 13:57
	Maribel Cantidad de envíos: 871	Pardon, mais dans la phrase derniÃ¨re: ...je souhaite vivre avec MOI....???
		5 Octubre 2007 14:43
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Oui Maribel, c'est moi qui avait la tÃªte en l'air quand j'ai apportÃ© quelques modifications Ã la version franÃ§aise d'aprÃ¨s celle d'elmota (version anglaise)...mais j'ai rectifiÃ© car turkishmiss me l'a fait remarquer en PM. Merci Ã toi aussi! cheers!