.
. |
×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×”×œ×™ מערכת של cucumis.org
×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×”×œ×™ מערכת של cucumis.org
1 למומחה יש מעמד מיוחד בשפה ×חת (ולפעמי×, ביותר מ×חת). המומחה יכול לדרג רק ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©× ×¢×©×• בשפה זו.
2 המומחה מבקר ב-cucumis.org בקביעות, כדי לבדוק ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• על ידי החברי×.
3 ×›×©×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×‘ מ×וד, ×”×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×‘×œ מבלי שייערך ומקבל דירוג טוב מ×וד. ×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ דירוג ר×ו להלן.
4 ×›×©×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×‘ ×בל מכיל כמה טעויות ×ž×©× ×™×•×ª, ר×שית ×¢×•×¨×›×™× ×ותו ו××– ×ž×§×‘×œ×™× ×ותו. ×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ דירוג ר×ו להלן.
5 ×›×©×”×ª×¨×’×•× ××™× ×• טוב מספיק ×”×•× × ×“×—×” (×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×ודות ×“×™×¨×•×’×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×—×•×™×™× ×¨×ו להלן). חשוב מ×וד לשלוח הודעה מעל ×œ×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×™ (×ו ישירות לתיבת הדו×ר ×”× ×›× ×¡ של המשתמש במקרה הצורך), כדי ×©×”×•× ×œ× ×™×—×–×•×¨ על ×ותה הטעות ×¤×¢× × ×•×¡×¤×ª.
6 ×× ×™ יודע ×©×¨×•×‘× ×• ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ª×•×š ×הבה ×•×œ× ×כפת ×œ× ×• ×ž×”× ×§×•×“×•×ª ש×× ×• מרוויחי×, ×בל דעו שכ×שר ××ª× ×ž×§×‘×œ×™× ×ו ×“×•×—×™× ×ª×¨×’×•×ž×™× ××ª× ×ž×¨×•×•×™×—×™× ×חוז קטן ×ž× ×§×•×“×•×ª התרגו×.
7 קר×ו וזכרו ×ת ×”×”× ×—×™×•×ª החשובות מ×וד הללו על ×ופן ×”×ª×¨×’×•× ×‘-cucumis
8 ×™×©× × ×¢×“×›×•× ×™ RSS (×ž×ª×¢×“×›× ×™× ×ž×“×™ יו×) ב××ž×¦×¢×•×ª× ×ª×•×›×œ×• להיש×ר ×ž×¢×•×“×›× ×™× ×œ×’×‘×™ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×—×“×©×™× ×©×¦×¨×™×š להעריך בשפות ש××ª× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×”×Ÿ. תוכלו ×œ×ž×¦×•× ×¢×“×›×•× ×™× ×לו בדף בו מופיעות רשימות ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×”×¢×¨×›×” (בחרו בשפת המטרה שבה ××ª× ×ž×•×ž×—×™×), על ידי לחיצה על הצלמית
. ×ל תהססו להשתמש ×‘×§×•×¨× ×”-RSS המועדף ×¢×œ×™×›× ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ×¢×“×›×•× ×™× ×לו (netvibes, google reader ×•×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™×).
9 קחו ×ת הזמן
! ×מצו ×œ×›× ×§×¦×‘ שתוכלו לעמוד בו ל×ורך זמן. ×”× ×¡×™×•×Ÿ מר××” ×©×ž×•×ž×—×™× ×—×“×©×™× ×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ž×¢×¨×™×›×™× ×ž×ות ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×™×ž×™× ×”×¨××©×•× ×™×, ××™× × ×ž×—×–×™×§×™× ×ž×¢×ž×“ זמן רב ב-cucumis. ××–, קחו ×ת הזמן... 
10 כש××ª× ×ž×¢×¨×™×›×™× ×ª×¨×’×•×ž×™×, שימו לב ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×›×©×¨×™× ×©×™×›×•×œ×™× ×œ×”×¤×•×š ×œ×ž×•×ž×—×™× ×›×ž×•×›×. שלחו הודעה על כך ×œ×ž× ×”×œ מערכת. עבודה בצוות ×”×™× ×ª×ž×™×“ יותר ×ž×”× ×” ויעילה. יתרה מכך, ×”× ×™×•×›×œ×• להחליף ××ª×›× ×›×©×—×™×™×›× ×™×§×©×• ×¢×œ×™×›× ×œ×”×§×“×™×© זמן ל-cucumis
11 ×”×ž×•×ž×—×™× ×ž×‘×§×¨×™× ×‘×תר דרך קבע, ×œ× ×¨×§ כדי לבדוק ולהעריך ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©× ×¢×©×• לשפה בה ×”× ×ž×ª×ž×—×™×, ××œ× ×’× ×›×“×™ לבדוק ×ת הבקשות ×‘×©×¤×ª× ×©×¢×©×•×™×•×ª להצריך ×ª×™×§×•× ×™× ×œ×¤× ×™ שיתורגמו (בעיקר שגי×ות כתיב) ו×שר × ×©×œ×—×• על-ידי ×לו ש××™× × ×“×•×‘×¨×™ השפה.
יש ליידע ×ת ×ž× ×”×œ×™ המערכת על כל בקשה ש××™× ×” ×¢×•× ×” על חוקי שליחת בקשה ×לו ×•×œ×©×™× ×ותה ×‘×”×ž×ª× ×”.
1 הדירוג ש××ª× × ×•×ª× ×™× ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×’×¢ רק ליכולת ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×›×ª×•×‘ בשפת המטרה.
2 לדוגמה, ×× ×× ×™ דובר צרפתית כשפת ××, ×× ×™ יכול לבצע ×ª×¨×’×•×ž×™× ×’×¨×•×¢×™× ×ž×וד מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית (משמעות שגויה) ×בל ×”× ×™×”×™×• ×›×ª×•×‘×™× ×‘×¦×¨×¤×ª×™×ª מושלמת. במקרה ×›×–×” תוכלו לדחות ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×ª×ª דירוג גבוה (×ו ×œ× ×œ×“×¨×’ כלל, ר×ו להלן).
3 ×›×שר ××ª× ×“×•×—×™× ×ª×¨×’×•×, ××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×—×•×¨ ב×פשרות "×œ×œ× ×“×™×¨×•×’" ×©×œ× ×ª×”×™×” לה כל השפעה על הדירוג הכללי של המשתמש לגבי שפת המטרה.
4 לדוגמה, במקרה של ×ª×¨×’×•× ×©× ×“×—×” ×ž×©×•× ×©×”×•× ×œ× ×‘×©×¤×” ×”× ×›×•× ×”, ××ª× ××ž×•×¨×™× ×œ×“×—×•×ª ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×‘×œ×™ לדרגו.
1 כש××ª× ×ž×§×‘×œ×™× ×ª×¨×’×•× ×©××™× ×• "משמעות בלבד", ×”×•× ×ž×©×ª×œ×‘ ב×ופן ×וטומטי בסטטיסטיקות ×”×לו. סטטיסטיקות ×לו חשובות מ×וד ×ž×©×•× ×©×”×Ÿ משמשות לחישוב ×”× ×§×•×“×•×ª של כל בקשת תרגו×. בדקו ש×ין הערות כלשהן בתרגו×, ×ו ש×ין ×ª×¨×’×•×ž×™× ×›×¤×•×œ×™× - ×“×‘×¨×™× ×שר ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×¢×•×•×ª ×ת הסטטיסטיקות.
2 בדקו ×ת ×ž×‘× ×” המשפט ×•×”× ×™×§×•×“, ×©×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª × ×›×•× ×™× ×‘×©×¤×ª המטרה ×פילו ×× ×”×ž×§×•×¨ שגוי.
למרות ש×ין ×–×” מומלץ, שימו לב ×©×™×©× × ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×’×™×©×™× ×‘×§×©×ª ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×” כולה ב×ותיות גדולות. ××œ× ×× ×”×©×•×œ×— מבקש ×–×ת במפורש בתיבת ההערות, ×”×ª×¨×’×•× ×¦×¨×™×š להיות כתוב ב×ופן × ×›×•×Ÿ, תוך שימוש ב×ותיות גדולות רק ×›×שר הדבר × ×“×¨×© בשפת המטרה.
3 וד×ו שהכותרת בשפה ×”× ×›×•× ×”. הכותרת ××™× ×” חייבת להיות ×ª×¨×’×•× ×©×œ הכותרת המקורית.
1 בתפריט ×”×™×ž× ×™ של עמוד ×”×ª×¨×’×•× ×™×©× × ×›×ž×” ×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ª×¤×¨×™×˜ הצדדי שיופיעו ב××“×•× ×× ×¢×œ×™×›× ×œ×‘×“×•×§ ×ות×.
2 "×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×—×•×™×™× ×œ×ישור". פריט ×–×” מתיחס ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×בל × ×“×—×• על ידי המשתמש שביקש ×ות×. משמעותו ×©×”×ª×¨×’×•× × ×¨××” למשתמש רע, ××•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× × ×“×—×”. תוכלו לדחות ×ותו סופית ×ו לקבל ×ותו ×× ×”×•× ×˜×•×‘. זוהי בדיקה שיש לתת לה עדיפות.
3 "×“×¤×™× ×œ×‘×“×™×§×”". דף ×–×” מתיחס ×œ×“×¤×™× ×©×¡×•×ž× ×• ב"דגל ×דו×" על ידי משתמשי×. ×חרי תיקון התרגו×, ×ל תשכחו להסיר ×ת ×”"דגל ×”×דו×" על ידי לחיצה על הלחצן [Delete]
4 "×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×”×ž×ª× ×”". זמין רק ×œ×ž× ×”×œ×™ מערכת. תוכלו ×œ×©×™× ×‘×§×©×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×”×ž×ª× ×” ×× ××ª× ×—×•×©×‘×™× ×©×ין להציג ×ותה ×‘×¤× ×™ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¤× ×™ שתתוקן. זוהי חלופה להסרת בקשה כשמוצ××™× ×‘×” בעיה.
1 ר×שית, הסתכלו בפרופיל של ×”×ž×ª×¨×’× (גיל, שפת ××, ×ª×¨×’×•×ž×™× ×§×•×“×ž×™×, שפות ×©×”×•× ×™×›×•×œ לקרו×) ×•× ×¡×• להעריך ×ת מידת ההקפדה שהושקעה בתרגו×.
2 רוב ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×-×ž×•×§×¤×“×™× × ×¢×©×™× ×‘×™×“×™ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×—×“×©×™× ×©×‘×•×—× ×™× ×ת השירות.
3 × ×¡×• לקבל סיוע ×ž×—×‘×¨×™× ×•×ž×ž×•×ž×—×™× ××—×¨×™× ×©×ž×‘×™× ×™× ×ת שפת המקור. בלחיצה על הלחצן "××™× ×™ מבין ×ת הטקסט המקורי" יועבר ×”×ª×¨×’×•× ×œ×”×¦×‘×¢×ª כל ×”×—×‘×¨×™× ×©×ž×‘×™× ×™× ×ת שתי השפות. ×חרי מספר ×™×ž×™× ×ª×¦×˜×¨×›×• לבחון ×ת התוצ×ות ולהחליט.
4 לבסוף, ×× ××™× ×›× ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×”×¦×‘×¢×ª החברי×, עדיין תוכלו לבקש ×ישור ישירות מהמתרג×. ×× ×”×—×‘×¨ ×¢×•× ×” לכ×, ×–×” כבר סימן טוב מ×וד.
5 ×ל תעריכו ×ª×¨×’×•×ž×™× ×× ×חרי כל המחקר ×©×¢×¨×›×ª× ×¢×“×™×™×Ÿ ××™× ×›× ×‘×˜×•×—×™×.
6 יש ×פשרות × ×•×¡×¤×ª. ×›×שר ×©×•×œ×—×™× ×”×•×“×¢×” מתחת לתרגו×, תוכלו לבחור ליידע מומחה ×ודות הודעה זו. המומחה יקבל בתיבת הדו×ר ×”× ×›× ×¡ שלו הודעה ×©×ž×–×ž×™× ×” ×ותו לבדוק ×ת התרגו×.
1 תרגומי "משמעות בלבד" ×ž×ª×™×—×¡×™× ×œ×‘×§×©×•×ª המתמקדות במשמעות ×•×œ× ×‘×¦×•×¨×”. ××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×œ ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×’× ×× ×”×¦×•×¨×” ××™× ×” מדויקת (רק ×× ×”×ž×©×ž×¢×•×ª × ×›×•× ×” כמובן). ×¢×œ×™×›× ×œ×©×ול ×ת ×¢×¦×ž×›× ×ת הש×לה: ×× ×”×™×™×ª×™ המשתמש שביקש ×ת התרגו×, ×”×× ×”×™×™×ª×™ מבין ×ת משמעות הטקסט המקורי בקרי×ת ×ª×¨×’×•× ×–×”? ×× ×”×ª×©×•×‘×” ×”×™× "כן", ××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×œ ×ת התרגו×. כמובן ש××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×©×ª×ž×© בסקר שיסייע ×œ×›× ×œ×”×¢×¨×™×š ×ª×¨×’×•×ž×™× ×לו.
2 לפעמי×, בקשה ××™× ×” "משמעות בלבד" על ××£ ×©×”×™× ×מורה להיות כזו. ערכו ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¤×›×• ×ותו ל"משמעות בלבד". ×˜×§×¡×˜×™× ×ž×§×•×¨×™×™× ×¢× ×¦×•×¨×” ×œ× ×ž×“×•×™×§×ª, ×ו בשפה ×œ× ×™×“×•×¢×” ×ו בשפות מעורבות, ×ו בשפת ×ס.×מ.×ס, וכו'... יש ×œ×©× ×•×ª ל"משמעות בלבד".
1 ×”×¤×•×¨×•× ×”×¤×¨×˜×™ ×©×œ× ×• (ב×× ×’×œ×™×ª, ×‘×”× ×—×” ×©×›×•×œ× ×• ×›×•×ª×‘×™× ×•×ž×‘×™× ×™× ×× ×’×œ×™×ª במידה מספקת) × ×’×™×© רק ×œ×ž×•×ž×—×™× ×•×œ×ž× ×”×œ×™ מערכת של cucumis.org. השתמשו בו כדי לשלוח ×ת ש××œ×•×ª×™×›× ×•×”×¦×¢×•×ª×™×›×.
2 ×ž× ×”×œ×™ המערכת של cucumis.org ×”× ×ž×•×ž×—×™× ×¢× ×–×›×•×™×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª. ×לו בדרך כלל ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž× ×•×¡×™× ×‘-cucumis.org ו××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¡×ž×•×š על תשובותיה×.
1 שמות ×ž× ×”×œ×™ המערכת ×›×ª×•×‘×™× ×‘×דו×.
2 ×œ×ž× ×”×œ×™ המערכת יש כמה זכויות יתר. ×”× ×™×›×•×œ×™×:
- רמה 1 : ×œ×‘× ×•×ª ×•×œ× ×”×œ (לערוך/למחוק הודעות) ×¤×•×¨×•× ×©×œ שפה כלשהי.
- רמה 2 : לקבל/לדחות/לערוך/להחליף שפה/לבטל שפות מטרה לכל התרגומי×/כל השפות. ×”× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×©×•×ª כמעט כל דבר ב-cucumis, ולכן תוכלו לבקש ×ž×”× ×œ×¢×©×•×ª ×ת ×”×“×‘×¨×™× ×©××ª× ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×©×•×ª. ×ž× ×”×œ×™ מערכת ברמה 2 ומעלה ×ž×¡×•×ž× ×™× ×‘×מצעות סמל ×–×”
. ×’× ×× ×”× ×™×›×•×œ×™× ×ž×‘×—×™× ×” ×˜×›× ×™×ª להעריך ×ת כל השפות, ×”× ×¢×“×™×™×Ÿ בדרך כלל ×ž×¢×¨×™×›×™× ×¨×§ ×ת השפות ×©×”× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×”×Ÿ. ×’× ×× ×ž×¢×œ למשמעות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×•×¦×’ סקר חיובי ,×ל תעריכו ×ª×¨×’×•×ž×™× ×× ××™× ×›× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×©×¤×ª המטרה.
- רמה 3 : להסיר שפות מקור (לחלוטין).
- רמה 4 : ×œ×—×¡×•× ×—×‘×¨×™×, לערוך פרופילי חברי×, ×œ×”×¢× ×™×§ זכויות יתר, וכו'...
החובות וה×חריות של מומחה ב-cucumis.org
1 למומחה יש מעמד מיוחד בשפה ×חת (ולפעמי×, ביותר מ×חת). המומחה יכול לדרג רק ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©× ×¢×©×• בשפה זו.
2 המומחה מבקר ב-cucumis.org בקביעות, כדי לבדוק ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• על ידי החברי×.
3 ×›×©×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×‘ מ×וד, ×”×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×‘×œ מבלי שייערך ומקבל דירוג טוב מ×וד. ×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ דירוג ר×ו להלן.
4 ×›×©×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×‘ ×בל מכיל כמה טעויות ×ž×©× ×™×•×ª, ר×שית ×¢×•×¨×›×™× ×ותו ו××– ×ž×§×‘×œ×™× ×ותו. ×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ דירוג ר×ו להלן.
5 ×›×©×”×ª×¨×’×•× ××™× ×• טוב מספיק ×”×•× × ×“×—×” (×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×ודות ×“×™×¨×•×’×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×—×•×™×™× ×¨×ו להלן). חשוב מ×וד לשלוח הודעה מעל ×œ×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×™ (×ו ישירות לתיבת הדו×ר ×”× ×›× ×¡ של המשתמש במקרה הצורך), כדי ×©×”×•× ×œ× ×™×—×–×•×¨ על ×ותה הטעות ×¤×¢× × ×•×¡×¤×ª.
6 ×× ×™ יודע ×©×¨×•×‘× ×• ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ª×•×š ×הבה ×•×œ× ×כפת ×œ× ×• ×ž×”× ×§×•×“×•×ª ש×× ×• מרוויחי×, ×בל דעו שכ×שר ××ª× ×ž×§×‘×œ×™× ×ו ×“×•×—×™× ×ª×¨×’×•×ž×™× ××ª× ×ž×¨×•×•×™×—×™× ×חוז קטן ×ž× ×§×•×“×•×ª התרגו×.
7 קר×ו וזכרו ×ת ×”×”× ×—×™×•×ª החשובות מ×וד הללו על ×ופן ×”×ª×¨×’×•× ×‘-cucumis
8 ×™×©× × ×¢×“×›×•× ×™ RSS (×ž×ª×¢×“×›× ×™× ×ž×“×™ יו×) ב××ž×¦×¢×•×ª× ×ª×•×›×œ×• להיש×ר ×ž×¢×•×“×›× ×™× ×œ×’×‘×™ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×—×“×©×™× ×©×¦×¨×™×š להעריך בשפות ש××ª× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×”×Ÿ. תוכלו ×œ×ž×¦×•× ×¢×“×›×•× ×™× ×לו בדף בו מופיעות רשימות ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×”×¢×¨×›×” (בחרו בשפת המטרה שבה ××ª× ×ž×•×ž×—×™×), על ידי לחיצה על הצלמית
. ×ל תהססו להשתמש ×‘×§×•×¨× ×”-RSS המועדף ×¢×œ×™×›× ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ×¢×“×›×•× ×™× ×לו (netvibes, google reader ×•×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™×).
9 קחו ×ת הזמן
! ×מצו ×œ×›× ×§×¦×‘ שתוכלו לעמוד בו ל×ורך זמן. ×”× ×¡×™×•×Ÿ מר××” ×©×ž×•×ž×—×™× ×—×“×©×™× ×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ž×¢×¨×™×›×™× ×ž×ות ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×™×ž×™× ×”×¨××©×•× ×™×, ××™× × ×ž×—×–×™×§×™× ×ž×¢×ž×“ זמן רב ב-cucumis. ××–, קחו ×ת הזמן...
10 כש××ª× ×ž×¢×¨×™×›×™× ×ª×¨×’×•×ž×™×, שימו לב ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×›×©×¨×™× ×©×™×›×•×œ×™× ×œ×”×¤×•×š ×œ×ž×•×ž×—×™× ×›×ž×•×›×. שלחו הודעה על כך ×œ×ž× ×”×œ מערכת. עבודה בצוות ×”×™× ×ª×ž×™×“ יותר ×ž×”× ×” ויעילה. יתרה מכך, ×”× ×™×•×›×œ×• להחליף ××ª×›× ×›×©×—×™×™×›× ×™×§×©×• ×¢×œ×™×›× ×œ×”×§×“×™×© זמן ל-cucumis
11 ×”×ž×•×ž×—×™× ×ž×‘×§×¨×™× ×‘×תר דרך קבע, ×œ× ×¨×§ כדי לבדוק ולהעריך ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©× ×¢×©×• לשפה בה ×”× ×ž×ª×ž×—×™×, ××œ× ×’× ×›×“×™ לבדוק ×ת הבקשות ×‘×©×¤×ª× ×©×¢×©×•×™×•×ª להצריך ×ª×™×§×•× ×™× ×œ×¤× ×™ שיתורגמו (בעיקר שגי×ות כתיב) ו×שר × ×©×œ×—×• על-ידי ×לו ש××™× × ×“×•×‘×¨×™ השפה.
יש ליידע ×ת ×ž× ×”×œ×™ המערכת על כל בקשה ש××™× ×” ×¢×•× ×” על חוקי שליחת בקשה ×לו ×•×œ×©×™× ×ותה ×‘×”×ž×ª× ×”.
דירוגי×
1 הדירוג ש××ª× × ×•×ª× ×™× ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×’×¢ רק ליכולת ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×›×ª×•×‘ בשפת המטרה.
2 לדוגמה, ×× ×× ×™ דובר צרפתית כשפת ××, ×× ×™ יכול לבצע ×ª×¨×’×•×ž×™× ×’×¨×•×¢×™× ×ž×וד מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית (משמעות שגויה) ×בל ×”× ×™×”×™×• ×›×ª×•×‘×™× ×‘×¦×¨×¤×ª×™×ª מושלמת. במקרה ×›×–×” תוכלו לדחות ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×ª×ª דירוג גבוה (×ו ×œ× ×œ×“×¨×’ כלל, ר×ו להלן).
3 ×›×שר ××ª× ×“×•×—×™× ×ª×¨×’×•×, ××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×—×•×¨ ב×פשרות "×œ×œ× ×“×™×¨×•×’" ×©×œ× ×ª×”×™×” לה כל השפעה על הדירוג הכללי של המשתמש לגבי שפת המטרה.
4 לדוגמה, במקרה של ×ª×¨×’×•× ×©× ×“×—×” ×ž×©×•× ×©×”×•× ×œ× ×‘×©×¤×” ×”× ×›×•× ×”, ××ª× ××ž×•×¨×™× ×œ×“×—×•×ª ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×‘×œ×™ לדרגו.
×ילו ×“×‘×¨×™× ×§×˜× ×™× ×¢×œ×™ לבדוק ×œ×¤× ×™ ש×× ×™ מקבל/מ×שר תרגו×?
1 כש××ª× ×ž×§×‘×œ×™× ×ª×¨×’×•× ×©××™× ×• "משמעות בלבד", ×”×•× ×ž×©×ª×œ×‘ ב×ופן ×וטומטי בסטטיסטיקות ×”×לו. סטטיסטיקות ×לו חשובות מ×וד ×ž×©×•× ×©×”×Ÿ משמשות לחישוב ×”× ×§×•×“×•×ª של כל בקשת תרגו×. בדקו ש×ין הערות כלשהן בתרגו×, ×ו ש×ין ×ª×¨×’×•×ž×™× ×›×¤×•×œ×™× - ×“×‘×¨×™× ×שר ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×¢×•×•×ª ×ת הסטטיסטיקות.
2 בדקו ×ת ×ž×‘× ×” המשפט ×•×”× ×™×§×•×“, ×©×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª × ×›×•× ×™× ×‘×©×¤×ª המטרה ×פילו ×× ×”×ž×§×•×¨ שגוי.
למרות ש×ין ×–×” מומלץ, שימו לב ×©×™×©× × ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×’×™×©×™× ×‘×§×©×ª ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×” כולה ב×ותיות גדולות. ××œ× ×× ×”×©×•×œ×— מבקש ×–×ת במפורש בתיבת ההערות, ×”×ª×¨×’×•× ×¦×¨×™×š להיות כתוב ב×ופן × ×›×•×Ÿ, תוך שימוש ב×ותיות גדולות רק ×›×שר הדבר × ×“×¨×© בשפת המטרה.
3 וד×ו שהכותרת בשפה ×”× ×›×•× ×”. הכותרת ××™× ×” חייבת להיות ×ª×¨×’×•× ×©×œ הכותרת המקורית.
×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×‘×“×™×§×”
1 בתפריט ×”×™×ž× ×™ של עמוד ×”×ª×¨×’×•× ×™×©× × ×›×ž×” ×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ª×¤×¨×™×˜ הצדדי שיופיעו ב××“×•× ×× ×¢×œ×™×›× ×œ×‘×“×•×§ ×ות×.
2 "×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×—×•×™×™× ×œ×ישור". פריט ×–×” מתיחס ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×בל × ×“×—×• על ידי המשתמש שביקש ×ות×. משמעותו ×©×”×ª×¨×’×•× × ×¨××” למשתמש רע, ××•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× × ×“×—×”. תוכלו לדחות ×ותו סופית ×ו לקבל ×ותו ×× ×”×•× ×˜×•×‘. זוהי בדיקה שיש לתת לה עדיפות.
3 "×“×¤×™× ×œ×‘×“×™×§×”". דף ×–×” מתיחס ×œ×“×¤×™× ×©×¡×•×ž× ×• ב"דגל ×דו×" על ידי משתמשי×. ×חרי תיקון התרגו×, ×ל תשכחו להסיר ×ת ×”"דגל ×”×דו×" על ידי לחיצה על הלחצן [Delete]
4 "×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×”×ž×ª× ×”". זמין רק ×œ×ž× ×”×œ×™ מערכת. תוכלו ×œ×©×™× ×‘×§×©×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×”×ž×ª× ×” ×× ××ª× ×—×•×©×‘×™× ×©×ין להציג ×ותה ×‘×¤× ×™ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¤× ×™ שתתוקן. זוהי חלופה להסרת בקשה כשמוצ××™× ×‘×” בעיה.
מה ×× ×™ עושה ×× ×× ×™ ×œ× ×ž×‘×™×Ÿ ×ת שפת המקור?
1 ר×שית, הסתכלו בפרופיל של ×”×ž×ª×¨×’× (גיל, שפת ××, ×ª×¨×’×•×ž×™× ×§×•×“×ž×™×, שפות ×©×”×•× ×™×›×•×œ לקרו×) ×•× ×¡×• להעריך ×ת מידת ההקפדה שהושקעה בתרגו×.
2 רוב ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×-×ž×•×§×¤×“×™× × ×¢×©×™× ×‘×™×“×™ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×—×“×©×™× ×©×‘×•×—× ×™× ×ת השירות.
3 × ×¡×• לקבל סיוע ×ž×—×‘×¨×™× ×•×ž×ž×•×ž×—×™× ××—×¨×™× ×©×ž×‘×™× ×™× ×ת שפת המקור. בלחיצה על הלחצן "××™× ×™ מבין ×ת הטקסט המקורי" יועבר ×”×ª×¨×’×•× ×œ×”×¦×‘×¢×ª כל ×”×—×‘×¨×™× ×©×ž×‘×™× ×™× ×ת שתי השפות. ×חרי מספר ×™×ž×™× ×ª×¦×˜×¨×›×• לבחון ×ת התוצ×ות ולהחליט.
4 לבסוף, ×× ××™× ×›× ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×”×¦×‘×¢×ª החברי×, עדיין תוכלו לבקש ×ישור ישירות מהמתרג×. ×× ×”×—×‘×¨ ×¢×•× ×” לכ×, ×–×” כבר סימן טוב מ×וד.
5 ×ל תעריכו ×ª×¨×’×•×ž×™× ×× ×חרי כל המחקר ×©×¢×¨×›×ª× ×¢×“×™×™×Ÿ ××™× ×›× ×‘×˜×•×—×™×.
6 יש ×פשרות × ×•×¡×¤×ª. ×›×שר ×©×•×œ×—×™× ×”×•×“×¢×” מתחת לתרגו×, תוכלו לבחור ליידע מומחה ×ודות הודעה זו. המומחה יקבל בתיבת הדו×ר ×”× ×›× ×¡ שלו הודעה ×©×ž×–×ž×™× ×” ×ותו לבדוק ×ת התרגו×.
משמעות בלבד
1 תרגומי "משמעות בלבד" ×ž×ª×™×—×¡×™× ×œ×‘×§×©×•×ª המתמקדות במשמעות ×•×œ× ×‘×¦×•×¨×”. ××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×œ ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×’× ×× ×”×¦×•×¨×” ××™× ×” מדויקת (רק ×× ×”×ž×©×ž×¢×•×ª × ×›×•× ×” כמובן). ×¢×œ×™×›× ×œ×©×ול ×ת ×¢×¦×ž×›× ×ת הש×לה: ×× ×”×™×™×ª×™ המשתמש שביקש ×ת התרגו×, ×”×× ×”×™×™×ª×™ מבין ×ת משמעות הטקסט המקורי בקרי×ת ×ª×¨×’×•× ×–×”? ×× ×”×ª×©×•×‘×” ×”×™× "כן", ××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×œ ×ת התרגו×. כמובן ש××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×©×ª×ž×© בסקר שיסייע ×œ×›× ×œ×”×¢×¨×™×š ×ª×¨×’×•×ž×™× ×לו.
2 לפעמי×, בקשה ××™× ×” "משמעות בלבד" על ××£ ×©×”×™× ×מורה להיות כזו. ערכו ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¤×›×• ×ותו ל"משמעות בלבד". ×˜×§×¡×˜×™× ×ž×§×•×¨×™×™× ×¢× ×¦×•×¨×” ×œ× ×ž×“×•×™×§×ª, ×ו בשפה ×œ× ×™×“×•×¢×” ×ו בשפות מעורבות, ×ו בשפת ×ס.×מ.×ס, וכו'... יש ×œ×©× ×•×ª ל"משמעות בלבד".
×”×¤×•×¨×•× ×”×¤×¨×˜×™ ×©×œ× ×•
1 ×”×¤×•×¨×•× ×”×¤×¨×˜×™ ×©×œ× ×• (ב×× ×’×œ×™×ª, ×‘×”× ×—×” ×©×›×•×œ× ×• ×›×•×ª×‘×™× ×•×ž×‘×™× ×™× ×× ×’×œ×™×ª במידה מספקת) × ×’×™×© רק ×œ×ž×•×ž×—×™× ×•×œ×ž× ×”×œ×™ מערכת של cucumis.org. השתמשו בו כדי לשלוח ×ת ש××œ×•×ª×™×›× ×•×”×¦×¢×•×ª×™×›×.
2 ×ž× ×”×œ×™ המערכת של cucumis.org ×”× ×ž×•×ž×—×™× ×¢× ×–×›×•×™×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª. ×לו בדרך כלל ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž× ×•×¡×™× ×‘-cucumis.org ו××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¡×ž×•×š על תשובותיה×.
×ž× ×”×œ×™ מערכת
1 שמות ×ž× ×”×œ×™ המערכת ×›×ª×•×‘×™× ×‘×דו×.
2 ×œ×ž× ×”×œ×™ המערכת יש כמה זכויות יתר. ×”× ×™×›×•×œ×™×:
- רמה 1 : ×œ×‘× ×•×ª ×•×œ× ×”×œ (לערוך/למחוק הודעות) ×¤×•×¨×•× ×©×œ שפה כלשהי.
- רמה 2 : לקבל/לדחות/לערוך/להחליף שפה/לבטל שפות מטרה לכל התרגומי×/כל השפות. ×”× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×©×•×ª כמעט כל דבר ב-cucumis, ולכן תוכלו לבקש ×ž×”× ×œ×¢×©×•×ª ×ת ×”×“×‘×¨×™× ×©××ª× ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×©×•×ª. ×ž× ×”×œ×™ מערכת ברמה 2 ומעלה ×ž×¡×•×ž× ×™× ×‘×מצעות סמל ×–×”
. ×’× ×× ×”× ×™×›×•×œ×™× ×ž×‘×—×™× ×” ×˜×›× ×™×ª להעריך ×ת כל השפות, ×”× ×¢×“×™×™×Ÿ בדרך כלל ×ž×¢×¨×™×›×™× ×¨×§ ×ת השפות ×©×”× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×”×Ÿ. ×’× ×× ×ž×¢×œ למשמעות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×•×¦×’ סקר חיובי ,×ל תעריכו ×ª×¨×’×•×ž×™× ×× ××™× ×›× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×©×¤×ª המטרה.
- רמה 3 : להסיר שפות מקור (לחלוטין).
- רמה 4 : ×œ×—×¡×•× ×—×‘×¨×™×, לערוך פרופילי חברי×, ×œ×”×¢× ×™×§ זכויות יתר, וכו'...