Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - to love and protect my family

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Portugisiskt

Italskt

Franskt

Spanskt

Týkst

Arabiskt

Latín

Bólkur Heim / Húski

Heiti	to love and protect my family
Tekstur Framborið av tiftif	Uppruna mál: Enskt to love and protect my family
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Heiti	Amare e proteggere la mia famiglia.
Umseting Italskt Umsett av tiftif	Ynskt mál: Italskt Amare e proteggere la mia famiglia.
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Góðkent av pias - 9 Desember 2010 12:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Mai 2007 15:11
	apple Tal av boðum: 972	I saw the Portuguese translation is "para amar...", that's one of the possible ways to translate "to + inf." (In Italian it could be the same: "per amare..," But in Italian it has been translated with the simple infinitive. Since the Italian translator is also the original requester, I suppose that this is what he really meant.
		10 Mai 2007 15:42
	apple Tal av boðum: 972	I don't think it's WRONG. It might also be like that. Besides, the Portoguese translator wrote the alternative translation in the note.
		10 Mai 2007 16:00
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Yeah! Little mistake. Have not seen the note. But I think the main translation could be the one in the note.
		10 Mai 2007 15:58
	apple Tal av boðum: 972	Me too.