Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 66561-66580 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző•••••• 829 ••••• 2829 •••• 3229 ••• 3309 •• 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 •• 3349 ••• 3429 •••• 3829 •••••Következő >>
181
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol Yet another administrative message for request removal
Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:

XXXX

Best regards,
As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.

Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.

Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)

WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.

Thanks! :)

Befejezett forditàsok
Szerb Još jedna poruka admina za uklanjanje prevoda
Svéd Ännu ett administrativt meddelande angÃ¥ende begäran om borttagning
Norvég Enda en administrativ melding angÃ¥ende fjerning av oversettelser
Portugál Ainda outra mensagem administrativa para remoção de pedido
Olasz Un altro messaggio amministrativo per le richieste di rimozione
Francia Encore un autre message administratif pour une demande de suppression
Spanyol Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducción
Magyar Eltávolítás
Török Talep kaldırılmasıyla ilgili baÅŸka bir yönetici mesajı
Arab رسالة إداريّة أخرى لطلب إلغاء
Holland Alweer een van die administratieve berichten voor verzoeksverwijdering
Dán Endnu en administrativ meddelelse om fjernelse af oversættelse
Japán 削除された依頼文用のもう一つの管理メッセージ
Lengyel jeszcze jedna wiadomość administracyjna o usunięciu prośby
Héber הסרת בקשה
Román ÃŽncă un mesaj administrativ pentru înlăturarea cererilor de traducere
Bulgár Още едно административно съобщение за премахване на заявка
Görög Άλλο ένα μήνυμα της διαχείρισης για αφαίρεση ζητούμενης μετάφρασης
Horvát JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Orosz Административное сообщение по удалению запроса
Finn Taas yksi ylläpidon viesti käännöspyynnön poistosta
Német Eine weitere administrative Nachricht wegen Löschung der Anfrage
Albán Edhe një mesazh tjetër administrativ për eliminimin e kërkesës suaj për përkthim
Leegyszerüsített kínai 来自管理员的翻译请求删除信息
Cseh Ještě jeden administrativní vzkaz týkající se odstranění dotazu
Szlovák DalÅ¡i administratívny odkazpre vyžiadanie odstránenia
Litván dar viena administratoriaus žinutÄ— dÄ—l panaikinto praÅ¡ymo
Észt Veel üks administratiivne teade soovi ärandamise kohta
242
Nyelvröl forditàs
Spanyol En nuestro primer aniversario quería decirte lo...
En nuestro primer aniversario quería decirte lo mucho que te amo, que me haz hecho el hombre más feliz de este mundo, palomita mía quiero que recibas todo el amor del mundo, y eres lo mejor que me ha podido pasar en este mundo.

Te amo con toda mi alma, Palomita mía.

Tu Osito que te ama mucho.
Palomita es como le digo de cariño, por favor si el traductor puede destacar donde dice "palomita",
es Palomita el Pájaro no de Palomitas de maíz.

Befejezett forditàsok
Héber מכתב אהבה.
251
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol no time to cry
Hey Dawn...Dawn Rochelle! Wait up.
At the sound of her name being called in the jammed hallway, Dawn stopped suddenly and was almost mowed over by a group of kids hurrying to class. She flattened herself against the bank lockers and waited for her friend Rhonda to
struggle through the crowd.

Befejezett forditàsok
Héber אין זמן לבכות
179
Nyelvröl forditàs
Angol They were meant to be templates for life...
The language of China lends itself well to this phenomenon. Each character is a multidimensional picture of an idea. For example the word Bing Fa could literally mean Martial Art, Strategy, Conflict, or War.
.

Befejezett forditàsok
Héber הן היו אמורות להיות תבניות לכל החיים....
158
Nyelvröl forditàs
Holland Gaarne had ik de Hebreeuwse vertaling voor het...
Gaarne had ik de Hebreeuwse vertaling voor het Nederlandse woord ONTROUW
Ik zou u zeer erkentelijk zijn indien u mij hieraan zou kunnen helpen

ONTROUW in het Hebreeuws

Bij voorbaat mijn dank

Befejezett forditàsok
Héber בגידה
15
Nyelvröl forditàs
Spanyol mi secreto es dios
mi secreto es dios
significado del nombre raziel

Befejezett forditàsok
Héber סודי הוא אלוקים
14
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Deus é Fidelidade
Deus é Fidelidade
Essa frase será gravada em minha aliança de casamento e não encontrei a tradução ainda. A importância desta frase para mim é baseada na fidelidade entre duas pessoas e as mesmas com Deus. Estarei colocando o inglês para facilitar a tradução caso seja necessário, mas preciso desta frase em Hebraico. Sei dos termos para que essa tradução ocorra e espero anciosamente que meu pedido seja atendido. Agradeço a compreensão e aguardo resposta.

Befejezett forditàsok
Angol God is Fidelity
Héber אלוקים הוא נאמנות
37
Nyelvröl forditàs
Olasz Cosa fai di bello nella vita?Sei del paraguay?
Cosa fai di bello nella vita?Sei del paraguay?

Befejezett forditàsok
Spanyol ¿Qué haces de bueno en tu vida? ¿Eres de Paraguay?
182
108Nyelvröl forditàs108
Olasz Dici che il fiume trova la via al mare che come...
Dici che il fiume trova la via al mare
che come il fiume giungerai a me
Oltre i confini e le terre assetate
L'amore giungerà, l'amore
E non so piu pregare
E nell' amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare

Befejezett forditàsok
Spanyol Dices que el río se encamina al mar.
Török Diyorsun ki nehir denize giden yolu bulur.....
Szerb Kažeš da reka pronalazi put do mora..
353
205Nyelvröl forditàs205
Török ÅŸarkı sözü
yas tutar oldu
göçebe mutluluğun arkasından
çöküntü kabrinden kalkarak
kinle baktı gözleri..


çıkmaz ruhun, solmuş cesedi
kanla süslü heryeri
fısıldıyor , yalvarıyor
bir ÅŸans istiyor


dalgalar alıp götürüyor
ufukta kayboluyor..
yılların nefreti
üzülmek yersiz


çıktı sonunda
aptalın kehaneti
yavaşça yok oldu
sona erdi laneti


ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni
karanlığın oldu esiri
bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum

Befejezett forditàsok
Angol Mourning came
Német Das Beklagen kam
Spanyol El luto vinodespués de la felicidad ...
Dán Sorgen kom
Francia Le deuil est venu...
Brazíliai portugál O luto veio...
Albán Zija erdhi pas një
150
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Lengyel comentario
nic nowego... a u ciebie?,hey gohanie! jag dam bo sylfesdrze?? hehe tozsłaź to tomu????? hehehe rozszyfruj:D wiem wiem jestem pokopana..:) ej wpisz mi sie w ksiege kosci oki??? hhehehe
ingle americano

Befejezett forditàsok
Angol comentario
Spanyol comentario
330
30Nyelvröl forditàs30
Albán Shpirt
Shpirt,me ka mare malli te shtrihem ne armet e tua,e te me rrenqethesh trupin me pergedheljet e tua,dua te shijoj buzet e tua,te ndjej ngrohtesine e trupit tend qe i pafajshem shtrihet ne armet e nje trupi tjeter qe deshiron ta ndjej kete ngrohtesi,per gjith jeten! Shpirti,te dua me gjith zemer,kete mos e harro asnje here,dhe do te dua gjithmon,Çfardo qe te ndodhe!gjume te embel,te puth me mall

Befejezett forditàsok
Angol My darling
Olasz Tesoro mio
Spanyol Mi querido, extraño recostarme en tus brazos
58
Nyelvröl forditàs
Török quisiera saber que significa
her zaman sen benimsin ve benim olacaksın bu senin kaderin canım şkım

Befejezett forditàsok
Spanyol Eres mío...
167
Nyelvröl forditàs
Svéd SÃ¥ du är pÃ¥ äventyr igen-kul
Hej! Så du är på äventyr igen-kul!!
När jag var i Brasilien så var jag med om samma grejor, roliga minnen att ta tillbaks hem=) HÄr har snön kommit, skidor snart=)
ha det gött!!
Åsa från central america

Befejezett forditàsok
Spanyol Hola
<< Előző•••••• 829 ••••• 2829 •••• 3229 ••• 3309 •• 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 •• 3349 ••• 3429 •••• 3829 •••••Következő >>