Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Promessa eterna

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Görög

Japán

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Promessa eterna
Szöveg Ajànlo Francky5591	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Cim	Eternal promise
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

Validated by lilian canale

- 31 Március 2008 03:01

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Március 2008 19:05
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		24 Március 2008 19:11
	goncin Hozzászólások száma: 3706