Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Promessa eterna

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Greka

Japana

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Promessa eterna
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Brazil-portugala Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Titolo	Eternal promise
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 31 Marto 2008 03:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Marto 2008 19:05
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		24 Marto 2008 19:11
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706