Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Promessa eterna

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

그리스어

일본어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Promessa eterna
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

제목	Eternal promise
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 31일 03:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 24일 19:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		2008년 3월 24일 19:11
	goncin 게시물 갯수: 3706