Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Promessa eterna

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Grikskt

Japanskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Promessa eterna
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Heiti	Eternal promise
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

Góðkent av lilian canale

- 31 Mars 2008 03:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Mars 2008 19:05
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		24 Mars 2008 19:11
	goncin Tal av boðum: 3706