Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Promessa eterna

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Griego

Japonés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	Promessa eterna
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Portugués brasileño Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Título	Eternal promise
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

Última validación o corrección por lilian canale

- 31 Marzo 2008 03:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Marzo 2008 19:05
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		24 Marzo 2008 19:11
	goncin Cantidad de envíos: 3706