Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - Promessa eterna

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Greco

Giapponese

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo	Promessa eterna
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Portoghese brasiliano Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Titolo	Eternal promise
Traduzione Inglese Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Inglese Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 31 Marzo 2008 03:01

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		24 Marzo 2008 19:05
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		24 Marzo 2008 19:11
	goncin Numero di messaggi: 3706