Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Német - tÃ¼rkiye ye gelin

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Német

Angol

Portugál

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	tÃ¼rkiye ye gelin
Szöveg Ajànlo edasengul	Nyelvröl forditàs: Török tokio hotel sizi Ã§ok seviyoruz..lÃ¼tfen tÃ¼rkiye'ye gelin..sizi bekliyoruz

Cim	Kommen Sie...
Fordítás Német Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Német Tokio Hotel, wir lieben euch viel .bitte kommen sie in die TÃ¼rkei.wir warten auf sie .

Validated by iamfromaustria - 2 Àprilis 2008 20:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Àprilis 2008 22:01
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	Tokio Hotel And I really doubt if you are "per Sie" (polite form) with a band like Tokio Hotel. So I would just say "wir lieben euch sehr" etc. Please correct it.
		2 Àprilis 2008 00:30
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	thanks...
		2 Àprilis 2008 15:36
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	There are still many mistakes... You didn't change "Tokio Hotel" and the other faults, I mentioned.
		2 Àprilis 2008 18:35
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	"Tokio Hotel" is the name of a musical group.
		2 Àprilis 2008 18:42
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	I know (they're german...). But you wrote "Tokia Hotel", which was wrong. I have the impression you don't really understand, what I mean by changing "Sie" to the plural form. "Sie" is only used for people you don't know or when you talk very politely. For Tokio Hotel, you just use the "you" of the 2nd person plural (etc.: "Wir danken euch" instead of the polite "Wir danken Ihnen" ). You know what I mean?
		2 Àprilis 2008 19:27
	edasengul Hozzászólások száma: 3	thanks
		2 Àprilis 2008 20:11
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Please don't be angry.I am traying to learn. I understood you very well. thanks for your help.
		2 Àprilis 2008 20:40
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	Sorry, merdogan, but I will have to reject this translation. Perhaps you should still wait some time with translation into German, until you feel more comfortable with it.