Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Týkst - tÃ¼rkiye ye gelin

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Týkst

Enskt

Portugisiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	tÃ¼rkiye ye gelin
Tekstur Framborið av edasengul	Uppruna mál: Turkiskt tokio hotel sizi Ã§ok seviyoruz..lÃ¼tfen tÃ¼rkiye'ye gelin..sizi bekliyoruz

Heiti	Kommen Sie...
Umseting Týkst Umsett av merdogan	Ynskt mál: Týkst Tokio Hotel, wir lieben euch viel .bitte kommen sie in die TÃ¼rkei.wir warten auf sie .

Góðkent av iamfromaustria - 2 Apríl 2008 20:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Apríl 2008 22:01
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Tokio Hotel And I really doubt if you are "per Sie" (polite form) with a band like Tokio Hotel. So I would just say "wir lieben euch sehr" etc. Please correct it.
		2 Apríl 2008 00:30
	merdogan Tal av boðum: 3769	thanks...
		2 Apríl 2008 15:36
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	There are still many mistakes... You didn't change "Tokio Hotel" and the other faults, I mentioned.
		2 Apríl 2008 18:35
	merdogan Tal av boðum: 3769	"Tokio Hotel" is the name of a musical group.
		2 Apríl 2008 18:42
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	I know (they're german...). But you wrote "Tokia Hotel", which was wrong. I have the impression you don't really understand, what I mean by changing "Sie" to the plural form. "Sie" is only used for people you don't know or when you talk very politely. For Tokio Hotel, you just use the "you" of the 2nd person plural (etc.: "Wir danken euch" instead of the polite "Wir danken Ihnen" ). You know what I mean?
		2 Apríl 2008 19:27
	edasengul Tal av boðum: 3	thanks
		2 Apríl 2008 20:11
	merdogan Tal av boðum: 3769	Please don't be angry.I am traying to learn. I understood you very well. thanks for your help.
		2 Apríl 2008 20:40
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Sorry, merdogan, but I will have to reject this translation. Perhaps you should still wait some time with translation into German, until you feel more comfortable with it.