Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Horvát - Ljubav je dvije strane svijeta

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Horvát

Horvát

Angol

Spanyol

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ljubav je dvije strane svijeta
Forditando szöveg Ajànlo vmef1980	Nyelvröl forditàs: Horvát Ljubav je dvije strane svijeta
Magyaràzat a forditàshoz	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

Edited by lilian canale

- 15 Àprilis 2008 07:33

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Àprilis 2008 23:23
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		13 Àprilis 2008 01:48
	vmef1980 Hozzászólások száma: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		15 Àprilis 2008 06:36
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		15 Àprilis 2008 07:27
	vmef1980 Hozzászólások száma: 2	Perfecto, gracias.
		15 Àprilis 2008 07:36
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.