Αυθεντικό κείμενο - Κροάτικα - Ljubav je dvije strane svijetaΠαρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Κατηγορία Τραγούδι  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Ljubav je dvije strane svijeta | Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από  vmef1980 | Γλώσσα πηγής: Κροάτικα
Ljubav je dvije strane svijeta | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias. |
|
Τελευταία μηνύματα | | | | |
11 Απρίλιος 2008 23:23 | | | vmef1980,
Nos parece que el mensaje puede ser:
"Ljubav j e dvije strane svijeta"
¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"?
Porque si eso ocurrió, el sentido de la frase cambia mucho.
Esperamos tu respuesta.
Gracias. 
| | |
13 Απρίλιος 2008 01:48 | | | PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias. | | |
15 Απρίλιος 2008 06:36 | | | No, lo lamento. 
Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado.
Como te dije, nos parece que está errado. Si quieres puedo editarlo cambiándole la "a" por la "e".
| | |
15 Απρίλιος 2008 07:27 | | | | | |
15 Απρίλιος 2008 07:36 | | | Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.  |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
- 15 Απρίλιος 2008 07:33