Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Chorwacki - Ljubav je dvije strane svijeta

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ChorwackiAngielskiHiszpański

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Ljubav je dvije strane svijeta
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez vmef1980
Język źródłowy: Chorwacki

Ljubav je dvije strane svijeta
Uwagi na temat tłumaczenia
Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.
Ostatnio edytowany przez lilian canale - 15 Kwiecień 2008 07:33





Ostatni Post

Autor
Post

11 Kwiecień 2008 23:23

lilian canale
Liczba postów: 14972
vmef1980,

Nos parece que el mensaje puede ser:

"Ljubav je dvije strane svijeta"

¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"?

Porque si eso ocurrió, el sentido de la frase cambia mucho.
Esperamos tu respuesta.
Gracias.


13 Kwiecień 2008 01:48

vmef1980
Liczba postów: 2
Podrías enviarme el significado de ambas...gracias.

15 Kwiecień 2008 06:36

lilian canale
Liczba postów: 14972
No, lo lamento.
Lo que tendrías que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado.
Como te dije, nos parece que está errado. Si quieres puedo editarlo cambiándole la "a" por la "e".


15 Kwiecień 2008 07:27

vmef1980
Liczba postów: 2
Perfecto, gracias.

15 Kwiecień 2008 07:36

lilian canale
Liczba postów: 14972
Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.