Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - קרואטית - Ljubav je dvije strane svijeta

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: קרואטיתאנגליתספרדית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Ljubav je dvije strane svijeta
טקסט לתרגום
נשלח על ידי vmef1980
שפת המקור: קרואטית

Ljubav je dvije strane svijeta
הערות לגבי התרגום
Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.
נערך לאחרונה ע"י lilian canale - 15 אפריל 2008 07:33





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

11 אפריל 2008 23:23

lilian canale
מספר הודעות: 14972
vmef1980,

Nos parece que el mensaje puede ser:

"Ljubav je dvije strane svijeta"

¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"?

Porque si eso ocurrió, el sentido de la frase cambia mucho.
Esperamos tu respuesta.
Gracias.


13 אפריל 2008 01:48

vmef1980
מספר הודעות: 2
Podrías enviarme el significado de ambas...gracias.

15 אפריל 2008 06:36

lilian canale
מספר הודעות: 14972
No, lo lamento.
Lo que tendrías que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado.
Como te dije, nos parece que está errado. Si quieres puedo editarlo cambiándole la "a" por la "e".


15 אפריל 2008 07:27

vmef1980
מספר הודעות: 2
Perfecto, gracias.

15 אפריל 2008 07:36

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.