Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Хорватська - Ljubav je dvije strane svijeta

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Хорватська

Хорватська

Англійська

Іспанська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ljubav je dvije strane svijeta
Тексти для перекладу Публікацію зроблено vmef1980	Мова оригіналу: Хорватська Ljubav je dvije strane svijeta
Пояснення стосовно перекладу	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

Відредаговано lilian canale

- 15 Квітня 2008 07:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Квітня 2008 23:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		13 Квітня 2008 01:48
	vmef1980 Кількість повідомлень: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		15 Квітня 2008 06:36
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		15 Квітня 2008 07:27
	vmef1980 Кількість повідомлень: 2	Perfecto, gracias.
		15 Квітня 2008 07:36
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.