Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Kroatisht - Ljubav je dvije strane svijeta

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Kroatisht

Kroatisht

Anglisht

Spanjisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ljubav je dvije strane svijeta
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga vmef1980	gjuha e tekstit origjinal: Kroatisht Ljubav je dvije strane svijeta
Vërejtje rreth përkthimit	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

Publikuar per heren e fundit nga lilian canale

- 15 Prill 2008 07:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Prill 2008 23:23
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		13 Prill 2008 01:48
	vmef1980 Numri i postimeve: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		15 Prill 2008 06:36
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		15 Prill 2008 07:27
	vmef1980 Numri i postimeve: 2	Perfecto, gracias.
		15 Prill 2008 07:36
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.