Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 克罗地亚语 - Ljubav je dvije strane svijeta

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

克罗地亚语

西班牙语

讨论区歌曲

本翻译"仅需意译"。

标题	Ljubav je dvije strane svijeta
需要翻译的文本提交 vmef1980	源语言: 克罗地亚语 Ljubav je dvije strane svijeta
给这篇翻译加备注	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

上一个编辑者是 lilian canale

- 2008年四月 15日 07:33

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 11日 23:23
	lilian canale 文章总计: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		2008年四月 13日 01:48
	vmef1980 文章总计: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		2008年四月 15日 06:36
	lilian canale 文章总计: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		2008年四月 15日 07:27
	vmef1980 文章总计: 2	Perfecto, gracias.
		2008年四月 15日 07:36
	lilian canale 文章总计: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.