Original tekst - Kroatisk - Ljubav je dvije strane svijetaNåværende status Original tekst
Kategori Sang  Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". | Ljubav je dvije strane svijeta | Tekst som skal oversettes
Skrevet av  vmef1980 | Kildespråk: Kroatisk
Ljubav je dvije strane svijeta | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias. |
|
Siste Innlegg | | | | |
11 April 2008 23:23 | | | vmef1980,
Nos parece que el mensaje puede ser:
"Ljubav j e dvije strane svijeta"
¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"?
Porque si eso ocurrió, el sentido de la frase cambia mucho.
Esperamos tu respuesta.
Gracias. 
| | |
13 April 2008 01:48 | | | PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias. | | |
15 April 2008 06:36 | | | No, lo lamento. 
Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado.
Como te dije, nos parece que está errado. Si quieres puedo editarlo cambiándole la "a" por la "e".
| | |
15 April 2008 07:27 | | | | | |
15 April 2008 07:36 | | | Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.  |
|
| 
Favorittoversettelser
- 15 April 2008 07:33